1
00:00:55,940 --> 00:00:59,680
Delta 348, virați la stânga, direcția 255.

2
00:01:02,040 --> 00:01:05,040
Delta 348, rubrica 255.

3
00:01:10,000 --> 00:01:16,620
TWA 506, contactați LA Center la 135 .05.

4
00:01:19,950 --> 00:01:24,390
Copie. TWA 506 trece la 135 .05.

5
00:01:35,490 --> 00:01:42,350
Global Air 927, coborâți și mențineți
nivel de zbor 14.000.

6
00:01:42,510 --> 00:01:46,890
Mulțumesc, Salt Lake. Global Air 927
coborând la 14 000.

7
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Hei, Salt Lake.

8
00:01:49,180 --> 00:01:50,600
Mm -hmm. Haideți, Global Air.

9
00:01:50,880 --> 00:01:53,980
Mi-aș dori să fii aici cu noi. Ea
este o noapte superba.

10
00:01:54,980 --> 00:01:57,660
Ce se întâmplă aici, Salt Lake? Peștele meu
Finder înnebunește.

11
00:01:58,400 --> 00:02:01,280
Uau, trafic pe la ora 3. Unde
din dracu a venit?

12
00:02:01,960 --> 00:02:05,440
Nu te aud, Salt Lake. Avem nevoie
vectori departe de tot acest trafic. Acum!

13
00:02:05,740 --> 00:02:09,039
Hei. Hei, ne vom întâlni
cineva aici, Salt Lake. De ce nu

14
00:02:09,039 --> 00:02:10,259
ne ajuta? De ce nu ne spui ce să facem
face?

15
00:02:10,479 --> 00:02:15,220
Uh, în regulă. Uh, uh, Global Air 927,
la sută.

16
00:02:17,130 --> 00:02:23,050
Urcă și menține nivelul de zbor 180.

17
00:02:23,970 --> 00:02:30,730
Spune-o din nou, Salt Lake. Nu suntem
citindu-te. Am spus global air 927.

18
00:02:30,970 --> 00:02:33,150
Urcă și menține nivelul de zbor 180.

19
00:02:34,090 --> 00:02:36,570
Nu. Nu, e un avion acolo.

20
00:02:37,710 --> 00:02:42,010
Urcă și menține zborul. Nu aud
tu, Salt Lake. Vă despărțiți.

21
00:02:42,110 --> 00:02:44,070
Ce? Ce este? Lacul Sărat.

22
00:02:45,770 --> 00:02:46,770
Oh, nu.

23
00:02:46,950 --> 00:02:47,950
Nu!

24
00:02:50,110 --> 00:02:51,690
Ce? Ce este asta?

25
00:02:57,590 --> 00:02:59,410
Îmi pare rău, dragă. S-au spart luminile
tu?

26
00:03:01,010 --> 00:03:06,970
Nu. Aveam un vis.

27
00:03:07,830 --> 00:03:08,830
Despre ce?

28
00:03:10,950 --> 00:03:11,950
Chiar vrei să știi?

29
00:03:13,030 --> 00:03:14,030
Da, o iau.

30
00:03:20,180 --> 00:03:21,180
Vom întârzia.

31
00:03:21,360 --> 00:03:23,100
Regele la pionii patru.

32
00:03:25,020 --> 00:03:27,960
Credeam că am terminat ultimul joc
noaptea. Nu, nu, nu.

33
00:03:29,760 --> 00:03:32,060
Acum ai adormit ca să nu ai fi făcut-o
a pierde acest joc.

34
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
Pion pentru regi patru.

35
00:03:40,260 --> 00:03:42,260
Nu voi avea timp pentru mine
înotul de dimineață.

36
00:03:43,540 --> 00:03:44,540
Da,

37
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
vei face.

38
00:04:08,010 --> 00:04:09,230
Deci iată propunerea mea.

39
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Bine, trage.

40
00:04:11,110 --> 00:04:14,450
Știu că am vorbit despre
Traseul Machu Picchu de luni de zile.

41
00:04:14,990 --> 00:04:18,230
Hai, am cumpărat ghiduri, am dat
Lama Guy un depozit.

42
00:04:18,550 --> 00:04:21,649
Nu-ți face griji, ascultă-mă, bine? eu
vreau să-ți imaginezi o insulă mică.

43
00:04:22,430 --> 00:04:23,430
Cât de mic?

44
00:04:23,590 --> 00:04:27,150
Un loc foarte mic. Face al lui Gilligan
Insula arată ca un continent.

45
00:04:27,470 --> 00:04:29,730
Văd, și unde ar fi acest micuț
insula fie?

46
00:04:30,630 --> 00:04:31,870
În largul coastei Borneo.

47
00:04:33,410 --> 00:04:35,310
Borneo? Haide!

48
00:04:36,520 --> 00:04:41,680
Cea mai mare scufundări din lume.
Balenele migratoare și cuibăresc țestoase marine

49
00:04:41,680 --> 00:04:42,840
întreaga școală a ciocanilor.

50
00:04:43,100 --> 00:04:44,400
Capii de ciocan, George?

51
00:04:45,300 --> 00:04:48,840
Da. Ei nu atacă când sunt
la școală, exact când sunt, știi,

52
00:04:48,840 --> 00:04:52,540
ei înșiși. Oh, simt mult mai mult
confortabil acum. Multumesc.

53
00:04:52,820 --> 00:04:54,600
Haide. Intră aici. Haide.

54
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
Va fi distractiv.

55
00:04:57,080 --> 00:04:59,500
În plus, sunt gata de o pauză.

56
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
Da, tu și câinele tău.

57
00:05:01,200 --> 00:05:04,360
Nu, dragă, sunt... Sunt cu adevărat gata.

58
00:05:39,370 --> 00:05:42,770
Sper că nu e prea ocupat azi ce să faci
te aștepți că suntem pe o pistă

59
00:06:37,970 --> 00:06:39,350
Deci, ce părere aveți despre Borneo?

60
00:06:42,030 --> 00:06:43,310
Cât de privată este această insulă?

61
00:06:44,710 --> 00:06:45,710
Foarte.

62
00:06:47,150 --> 00:06:49,090
Uite, gândește-te la asta. Asta-i tot
Spun, bine?

63
00:06:49,390 --> 00:06:51,470
Bine, mă voi gândi la Borneo. crezi tu
despre asta.

64
00:06:53,110 --> 00:06:54,910
Pion pentru Queen's Bishop Four.

65
00:06:56,350 --> 00:06:58,710
Pion pentru Queen's Bishop Four?

66
00:06:59,030 --> 00:07:00,030
Da.

67
00:07:00,210 --> 00:07:01,210
Oh.

68
00:07:02,210 --> 00:07:03,210
Asta e bine.

69
00:07:03,910 --> 00:07:07,170
Asta e foarte bine. eu visam
totul aseară. asta e...

70
00:07:15,080 --> 00:07:16,800
Bine. Regina către Episcopul Regelui Șase.

71
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Verifica.

72
00:07:18,780 --> 00:07:21,640
Informații despre vreme la ora opt, Shelley.
Vine furtuna. Și Harriet vrea

73
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
la tine în biroul ei după aceea.

74
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Voi fi acolo.

75
00:07:24,540 --> 00:07:26,640
Când vor termina
reapariția pistei?

76
00:07:26,900 --> 00:07:27,900
Nu în timpul vieții noastre.

77
00:07:27,920 --> 00:07:30,680
Nu cum lucrează acest echipaj. O picătură de
cade ploaia si sunt plecati de acolo pentru

78
00:07:30,680 --> 00:07:31,639
restul zilei.

79
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Spune-mi despre asta.

80
00:07:32,920 --> 00:07:35,140
Bine, ne vedem pe podea înăuntru
o jumătate de oră. Ai înțeles. Hei.

81
00:07:35,920 --> 00:07:37,000
Și ce ai vrut să spui în această dimineață?

82
00:07:37,920 --> 00:07:38,779
Despre ce?

83
00:07:38,780 --> 00:07:41,020
Vorbeai despre rechini și
ai spus că... Oh, nu, nu.

84
00:07:41,320 --> 00:07:42,780
Nu trebuie să vă faceți griji dacă sunt într-un
scoala.

85
00:07:43,000 --> 00:07:46,620
Nu, nu, nu. Nu asta vreau să spun. tu
a spus că ești cu adevărat pregătit pentru a

86
00:07:46,620 --> 00:07:47,860
pauză. Oh.

87
00:07:49,620 --> 00:07:52,680
Doar nu-ți face griji pentru asta, bine? tu
doar m-a prins că îmi pare rău pentru mine

88
00:07:52,680 --> 00:07:53,760
și este... Jack?

89
00:07:55,180 --> 00:07:59,620
Shelly, ascultă, îmi place munca mea, bine? eu sunt
bun la asta. Sunt pompat. Sunt gata

90
00:07:59,620 --> 00:08:04,540
împinge metalul în jurul obiectului ca a
mare macho goop și chestia asta. ne vedem.

91
00:08:04,760 --> 00:08:05,760
Da.

92
00:08:05,820 --> 00:08:06,960
Hei. Da?

93
00:08:08,800 --> 00:08:09,820
Noaptea ia regina.

94
00:08:10,600 --> 00:08:12,880
șah mat. Citește-ți gândurile. Oh.

95
00:08:14,320 --> 00:08:14,840
american

96
00:08:14,840 --> 00:08:22,820
1826,

97
00:08:23,080 --> 00:08:25,000
virați la dreapta 40 de grade.

98
00:08:25,620 --> 00:08:26,920
Vectori pentru trafic pe asta.

99
00:08:27,220 --> 00:08:30,160
Southwest 92, traficul companiei la 4
ora.

100
00:08:30,460 --> 00:08:32,580
Se pare că avem o altă perioadă de impuls
venind.

101
00:08:32,909 --> 00:08:35,130
Sper că n-ai băut nimic din slăbănoaica aceea
decofeină în această dimineață.

102
00:08:35,450 --> 00:08:38,409
Nu, Grizzly. Sunt complet conectat.

103
00:08:38,809 --> 00:08:40,150
Mergem pe ideea rechinului?

104
00:08:41,570 --> 00:08:42,590
Ea se gândește la asta.

105
00:08:42,830 --> 00:08:43,830
Ea va veni.

106
00:08:43,890 --> 00:08:45,650
E la fel de mare ca și tine.

107
00:08:45,870 --> 00:08:48,890
De fapt, ideea sunteți oricare dintre voi
de fapt, relaxare într-o vacanță este

108
00:08:48,890 --> 00:08:49,890
acolo afară.

109
00:08:56,370 --> 00:08:57,370
Unul?

110
00:08:58,170 --> 00:09:01,930
Haide, Harriet. Înțelegerea a fost că eu
trebuia să primească trei noi

111
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
Nu a fost nicio înțelegere, Shelley. am spus
tu aș face tot ce am putut și am făcut-o.

112
00:09:05,970 --> 00:09:09,450
Nu pot să cred asta. Nu numai noi suntem
încă folosind lunete radar care au ieșit

113
00:09:09,450 --> 00:09:13,070
vechi cuirasate, nu numai că avem o
computerul primar care este atât de vechi, deci

114
00:09:13,070 --> 00:09:15,590
lent, ea aparține unui muzeu pentru plâns
cu voce tare.

115
00:09:15,990 --> 00:09:19,870
FAA plănuiește să înlocuiască toate
calculatoare actuale și lunete radar de către

116
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
anul 2003.

117
00:09:21,810 --> 00:09:24,850
2003? Wow. Vai. Hei, ce ușurare,
Harriet.

118
00:09:25,170 --> 00:09:27,950
Gândește-te, doar încă cinci ani de la noi
ecranele devin goale.

119
00:09:28,250 --> 00:09:30,090
Încă cinci ani de aproape rateuri.

120
00:09:30,910 --> 00:09:33,130
Harriet, avem nevoie de acel echipament acum,
azi.

121
00:09:33,930 --> 00:09:35,130
Ce vrei să fac, Shelley?

122
00:09:35,730 --> 00:09:38,390
Du-te la coliba computerului, cumpără asta
lucruri și le instalez eu?

123
00:09:43,230 --> 00:09:45,150
Bine, deci cine este noul meu controler?

124
00:09:47,290 --> 00:09:48,450
Numele lui este Vernon Spencer.

125
00:09:52,510 --> 00:09:54,690
Bun. Are 55 de ani și are a
începător.

126
00:09:55,070 --> 00:09:58,050
Era controlor Patco, unul dintre
cei pe care Reagan i-a tras.

127
00:09:58,250 --> 00:09:59,270
Și apoi Ronald Reagan.

128
00:10:00,240 --> 00:10:02,400
Ei bine, tocmai te plângeai de asta
nimic nu se schimba pe aici.

129
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Se va potrivi drept.

130
00:10:05,260 --> 00:10:08,700
Harriet, de ce să-l bage în gaură? eu
adică, pune-l la turn. Există

131
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
presiune.

132
00:10:09,780 --> 00:10:12,860
A fost recalificat la academie, Shelly.
Era cel mai bun din clasa sa.

133
00:10:13,820 --> 00:10:14,820
Nu-ți face griji pentru el.

134
00:10:15,240 --> 00:10:17,140
Începeți-l de jos. El va fi
în regulă.

135
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
Da.

136
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
O să fie bine.

137
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
El este maestru.

138
00:10:39,260 --> 00:10:42,220
Snoop. Rescrii mult metal
din cauza acelui front peste Dallas.

139
00:10:42,560 --> 00:10:44,020
Primești mâna ca un nebun.

140
00:10:44,240 --> 00:10:46,880
Ei bine, te poți descurca. Doar concentrează-te și
tine pasul cu el. În regulă.

141
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
Hei.

142
00:10:53,660 --> 00:10:55,180
Deci, ce a spus ea?

143
00:10:55,580 --> 00:10:58,400
Oh, te rog. Era de obicei
cântec și dans birocratic. știi,

144
00:10:58,400 --> 00:11:00,680
primește un tip nou, dar bineînțeles că este
o fosilă totală.

145
00:11:01,710 --> 00:11:04,450
Vreau să fii cu ochii pe acestea
avioane de luptă. Nu-i lăsa să se abate de la

146
00:11:04,450 --> 00:11:06,350
sferturi. Avem al naibii de multe
trafic acolo astăzi.

147
00:11:06,790 --> 00:11:08,190
Sunt pe deasupra, dragă.

148
00:11:09,450 --> 00:11:11,650
Ai putea să-mi spui șef dacă vrei.

149
00:11:13,930 --> 00:11:15,470
Referirea 2, Romeo, Quebec.

150
00:11:15,710 --> 00:11:19,530
Coborare de la 1 -6 000 la 1 -2 000.
Recunoașteți.

151
00:11:22,110 --> 00:11:24,230
Continental 82, menține prezentul
rubrica.

152
00:11:24,870 --> 00:11:28,730
Continental 82, copie. Referirea 2, Romeo,
Quebec. Cum auzi, Santa Rover?

153
00:11:31,820 --> 00:11:33,380
Referirea 2, Romeo, Quebec.

154
00:11:33,720 --> 00:11:35,200
Însoțitor, întreținere 1 -2000.

155
00:11:35,880 --> 00:11:38,260
Recunoscut. Ce dracu este tipul ăsta?

156
00:11:39,420 --> 00:11:42,360
Referirea 2, Romeo, Quebec. Cum faci
auzi centru? Peste.

157
00:11:47,420 --> 00:11:48,560
Nu-mi răspunde.

158
00:11:48,860 --> 00:11:51,760
Care au fost ultimele instrucțiuni pe care le-ați dat
el? I-am spus să meargă la 12.000 de picioare,

159
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
dar nu a recunoscut niciodată.

160
00:11:53,080 --> 00:11:55,320
Bine, mai bine fii cu ochii pe
el. Atenție la traficul de intrare.

161
00:11:55,700 --> 00:11:58,060
Dacă nu auzim de el un minut
sau două, voi chema turnul. În

162
00:11:58,060 --> 00:11:59,760
între timp, suntem bine, atâta timp cât știm
altitudinea lui.

163
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
Computerul este oprit.

164
00:12:02,900 --> 00:12:05,760
Hei, jonglez cu 20 de zboruri aici. Pot
ai înapoi informațiile mele, te rog?

165
00:12:06,240 --> 00:12:07,860
Coborăm pe țevi, omule.

166
00:12:08,420 --> 00:12:10,820
Nimeni nu coboară, DeCarle.
Calma.

167
00:12:11,200 --> 00:12:12,280
Voinţă. Hi.

168
00:12:13,040 --> 00:12:14,040
Care-i treaba?

169
00:12:14,060 --> 00:12:16,380
Ceva a mers în neregulă cu pivnița.
Calculatorul s-a supraîncălzit.

170
00:12:16,680 --> 00:12:18,720
În regulă. Deci cât durează
ia înainte de a putea repara?

171
00:12:18,940 --> 00:12:20,200
Ei bine, am localizat problema.

172
00:12:20,560 --> 00:12:22,360
Poate cinci minute ca să se răcească.

173
00:12:23,100 --> 00:12:25,540
Cu cât îmbătrânește, cu atât mai mult
imprevizibile devin bufeurile ei.

174
00:12:26,120 --> 00:12:28,920
Știu. Ei bine, doar fă ce poți,
Will. Avem o mulțime de avioane în

175
00:12:29,220 --> 00:12:30,500
Nu trebuie să-mi amintești, nu-i așa?

176
00:12:36,390 --> 00:12:37,510
Apropie, ea este Shelley Lowe.

177
00:12:38,490 --> 00:12:40,750
Toate computerele noastre sunt aici jos.
Va trebui să oprești totul

178
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
plecări imediat.

179
00:12:42,570 --> 00:12:43,570
Nu ştiu asta.

180
00:12:44,390 --> 00:12:45,810
Vă voi anunța cât mai curând posibil.

181
00:12:47,070 --> 00:12:50,190
Jack, ai auzit despre dispariția ta
pilot încă? Nu încă. Probabil este în

182
00:12:50,190 --> 00:12:53,450
Oh, stai un minut. Ce este asta? Vezi
asta? Nu, am ratat-o. Ce? Exact despre

183
00:12:53,450 --> 00:12:56,030
aici. Clipește și se stinge ca un
licurici.

184
00:12:56,400 --> 00:12:59,460
Poate este o fantomă. Nu, nu
legitim. Hei, Wes, avem câteva

185
00:12:59,460 --> 00:13:00,460
vopsea intermitentă aici.

186
00:13:00,720 --> 00:13:04,420
Țintă văzută ultima dată la 15 mile de
aeroport. Ultima rută aproximativ 230

187
00:13:04,420 --> 00:13:06,940
grade. Altitudinea este necunoscută.

188
00:13:07,520 --> 00:13:08,980
Imi spune cineva ce dracu este asta?

189
00:13:10,220 --> 00:13:11,420
Nu știu ce este asta.

190
00:13:11,920 --> 00:13:15,500
Poate că ceva a mers prost cu
computer în timpul transferului. Uite, acolo

191
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
este din nou.

192
00:13:19,120 --> 00:13:20,900
Trebuie să se îndrepte direct spre
semnal.

193
00:13:21,340 --> 00:13:23,460
Radarul ăsta blestemat nu poate să-l detecteze
acel unghi.

194
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
Grizzly! Da?

195
00:13:25,100 --> 00:13:28,280
Vreau să afli ce avion
este și ce frecvență este

196
00:13:28,280 --> 00:13:30,440
pe. Blaisdell, dă un telefon la
turn chiar acum.

197
00:13:30,920 --> 00:13:33,720
R .L., trebuie să ne găsești alții
mod de a transmite la acele avioane, bine?

198
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
S-a întors.

199
00:13:36,620 --> 00:13:37,620
Asta nu este bine.

200
00:13:37,920 --> 00:13:40,100
Ei bine, nu știm că sunt la
aceeași altitudine, Jack. Ei bine, nu știm

201
00:13:40,100 --> 00:13:43,460
că nu este. A rămas la 1 -6 000
și nu mi-am recunoscut niciodată ordinea de coborâre.

202
00:13:43,900 --> 00:13:46,900
La naiba. Va rog cineva să mă bage înăuntru
atingeți unul dintre acele avioane înaintea noastră

203
00:13:46,900 --> 00:13:47,900
ai o coliziune în aer acolo sus?

204
00:13:48,660 --> 00:13:49,660
Beastmaster. Eu.

205
00:13:49,900 --> 00:13:51,680
Apelați serviciile de zbor chiar acum. Am înţeles.

206
00:13:52,500 --> 00:13:56,920
Referirea 2, Romeo, Quebec, trafic la
ora 12, 6 mile, se apropie

207
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
trafic, repeta.

208
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
Recunoașteți.

209
00:14:00,480 --> 00:14:04,500
Referirea 2, Romeo, Quebec, trafic la
ora ta 12, 6 mile, vizavi

210
00:14:04,500 --> 00:14:06,400
direcția, tipul și altitudinea necunoscute.

211
00:14:09,140 --> 00:14:11,280
Referirea 2, Romeo, Quebec, recunoașteți.

212
00:14:17,420 --> 00:14:19,040
Referirea 2, Romeo, Quebec.

213
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
Am acel avion.

214
00:14:25,260 --> 00:14:26,260
Transatlantic 219.

215
00:14:26,640 --> 00:14:29,440
Frecventa 132 .0. Care este altitudinea?
16.000.

216
00:14:30,440 --> 00:14:31,440
O să lovească.

217
00:14:33,340 --> 00:14:35,240
Scoate-i de acolo, Jack. Avem
pentru a le scoate afară.

218
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
Corect.

219
00:14:53,770 --> 00:14:55,590
Tower nu e mulțumit de pământ
oprindu-se.

220
00:14:56,370 --> 00:14:57,850
Pan Atlantic 219.

221
00:14:58,810 --> 00:15:01,550
Hei, cine m-a adus aici sus? Am un
alerta de trafic.

222
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
Întoarce-te, Jack.

223
00:15:03,510 --> 00:15:05,910
Pan Atlantic 219, întoarce-te.

224
00:15:06,210 --> 00:15:08,530
Corect, direcția 260 imediat.

225
00:15:11,590 --> 00:15:13,190
260, venim.

226
00:15:51,540 --> 00:15:52,540
Păstrați titlul actual.

227
00:15:52,880 --> 00:15:55,600
Salt Lake, aceasta este citația 2, Romeo,
Quebec.

228
00:15:55,880 --> 00:15:58,280
Care a fost citirea altimetrului? Unde
naiba ai fost?

229
00:15:58,540 --> 00:16:02,520
Am mâncat niște chili rău aseară. A trebuit
părăsiți cabina pentru câteva minute.

230
00:16:04,580 --> 00:16:07,380
Uh... E în regulă, toată lumea.

231
00:16:08,120 --> 00:16:09,700
O două mii de trimis.

232
00:16:10,280 --> 00:16:14,660
Recunoscut. Mulțumesc, Salt Lake. eu
sper că nu v-am cauzat nimic

233
00:16:14,660 --> 00:16:15,660
acolo jos.

234
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Bun, Jack.

235
00:16:17,380 --> 00:16:18,600
Nervi de oțel, omule.

236
00:16:21,010 --> 00:16:22,310
Jack chiar l-a scos pe acela.

237
00:16:27,230 --> 00:16:30,270
in sfarsit. În regulă, toată lumea, asta a fost
entuziasmul zilei.

238
00:16:30,790 --> 00:16:32,930
Haide, să ne întoarcem la treabă. Asta e
grozav,

239
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
Jack.

240
00:16:41,670 --> 00:16:42,670
Miere?

241
00:16:43,170 --> 00:16:44,109
Grizzly? Da?

242
00:16:44,110 --> 00:16:46,410
Poți să-mi descoperi craniul pentru o secundă?
Mulţumesc. Sigur, doamnă.

243
00:16:51,230 --> 00:16:53,190
Beastmaster, acoperi-mă. Sigur, Cheryl.
Nu vă grăbiţi.

244
00:16:53,830 --> 00:16:55,770
Bine, băieți, haideți. Ai auzit
doamna. Înapoi la muncă.

245
00:16:58,230 --> 00:16:59,230
Jack,

246
00:17:05,450 --> 00:17:06,450
esti bine?

247
00:17:06,790 --> 00:17:08,829
Da, nu, sunt bine. Eu sunt, uh... Tu ești
sigur?

248
00:17:09,069 --> 00:17:10,069
Da.

249
00:17:10,790 --> 00:17:16,250
Absolut. Ascultă, eu, știi, doar,
uh, s-a fierbinte acolo.

250
00:17:17,520 --> 00:17:19,680
Poate că aerul condiționat a luat o scufundare
cu calculatorul.

251
00:17:22,500 --> 00:17:24,060
Poate ar trebui să iei după-amiaza liberă.

252
00:17:24,960 --> 00:17:26,040
Nu, nu, sunt bine.

253
00:17:27,500 --> 00:17:28,540
Într-adevăr, sunt bine.

254
00:17:30,300 --> 00:17:32,920
Voi, uh... Voi intra într-o secundă.

255
00:17:35,200 --> 00:17:36,220
Ai fost foarte bun acolo.

256
00:17:56,330 --> 00:17:57,650
Nu porți niciodată cravată la serviciu.

257
00:17:58,410 --> 00:17:59,550
Nu că aș putea astăzi.

258
00:17:59,910 --> 00:18:02,470
Nu vreau ca Harriet să creadă că o respect
această întâlnire ca o întâmplare.

259
00:18:04,890 --> 00:18:06,110
Te-ai gândit vreodată la asta, Shelly?

260
00:18:07,570 --> 00:18:09,110
Cine sunt acei oameni în acele avioane?

261
00:18:09,850 --> 00:18:12,170
Știi, un copil mic care va face
vizitează bunicul său.

262
00:18:14,130 --> 00:18:18,090
Cuplul de bătrâni în drum spre New
York. Ai uitat de călugărița cântăreață

263
00:18:18,090 --> 00:18:19,170
fetița care are nevoie de
transplant.

264
00:18:20,950 --> 00:18:21,950
Vorbesc serios, știi.

265
00:18:22,330 --> 00:18:23,330
Știu că ești.

266
00:18:24,510 --> 00:18:25,449
Nu vă faceți griji.

267
00:18:25,450 --> 00:18:26,850
Vom face diferența în acea întâlnire
azi.

268
00:18:27,890 --> 00:18:28,950
Da? Da.

269
00:18:29,690 --> 00:18:30,690
Bine.

270
00:18:30,950 --> 00:18:31,950
Bine.

271
00:18:35,430 --> 00:18:38,950
Tot ce spun este că la un moment dat
FAA trebuie să se trezească și să recunoască

272
00:18:38,950 --> 00:18:42,510
faptul că echipamentul lor este
învechit, nepotrivit și de-a dreptul

273
00:18:42,610 --> 00:18:46,270
Uite, aș vrea să las deoparte
problema echipamentului pentru un minut.

274
00:18:46,570 --> 00:18:50,310
Cum vă așteptați exact să facem asta,
Harriet? Adică, trebuie să facem

275
00:18:50,310 --> 00:18:53,690
ignora doar faptul că lucrăm
cu un echipament atât de vechi încât este

276
00:18:53,690 --> 00:18:54,830
chiar lucrează împotriva noastră?

277
00:18:55,130 --> 00:18:56,990
Dacă ar face-o altcineva decât Jack
au fost în acel domeniu?

278
00:18:57,830 --> 00:19:00,670
Cineva cu mai puțină experiență, cineva
cu mai puțină prezență de spirit. Adică tu

279
00:19:00,670 --> 00:19:02,270
ar avea un avion de linie doborât chiar acum,
Harriet.

280
00:19:02,730 --> 00:19:05,450
De fapt, noi am vrea performanța lui Jack
îmi place să vorbesc despre un minut.

281
00:19:05,930 --> 00:19:07,030
Dar performanța lui?

282
00:19:07,310 --> 00:19:09,710
Jack este un controler grozav, unul dintre
mai bine avem.

283
00:19:09,950 --> 00:19:12,970
Ce încerci să spui? Că
eroarea controlerului a avut vreo legătură cu

284
00:19:13,010 --> 00:19:16,450
Calculatorul s-a oprit. Nimeni nu este
Contestând că computerele s-au defectat,

285
00:19:16,490 --> 00:19:19,930
Shelley. Nimeni nu contestă faptul
că Jack i-a salvat pe cei doi

286
00:19:19,930 --> 00:19:21,150
de a zbura unul în altul.

287
00:19:21,710 --> 00:19:23,610
Dar după ce criza a trecut...

288
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
l-am pierdut.

289
00:19:25,260 --> 00:19:27,520
Nu l-ai pierdut, Jack. Nu fi așa
dramatic.

290
00:19:27,900 --> 00:19:32,080
Dar ai reacționat într-un mod care face
ne gândim că poate ți-ar plăcea o pauză.

291
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
O pauză?

292
00:19:34,320 --> 00:19:36,720
Vorbesti de administrativ
pleacă, iar asta merge direct asupra lui

293
00:19:37,400 --> 00:19:40,140
Haide, băieți, mutați vina
de la echipament defecte la unul dintre

294
00:19:40,140 --> 00:19:41,420
cele mai bune haine pe care le-am avut vreodată. Shelley!

295
00:20:10,540 --> 00:20:11,540
Jack, ce se întâmplă?

296
00:20:11,800 --> 00:20:14,960
Nu se întâmplă nimic, știi. Ei sunt
corect, știi asta. m-am speriat. A fost o

297
00:20:14,960 --> 00:20:17,200
situație intensă. Oricine ar fi...
Haide, Shelly.

298
00:20:17,740 --> 00:20:19,780
Oricine altcineva ar putea avea, da, dar nu
eu.

299
00:20:21,080 --> 00:20:22,620
Uite, Shelly, mă cunoști, bine?

300
00:20:23,380 --> 00:20:28,340
Uite, ceva nu e în regulă, știi? eu sunt
având vise despre avioane care se prăbușesc în

301
00:20:28,340 --> 00:20:30,620
unul pe altul, iar eu stau acolo la mine
domeniul de aplicare, inutil.

302
00:20:31,380 --> 00:20:32,460
Acum, haide, mă cunoști.

303
00:20:33,460 --> 00:20:36,820
Știi, înainte era cu atât mai intens
s-a ajuns, cu cât eram mai aproape de coborâre

304
00:20:36,820 --> 00:20:39,360
tuburile, cu atât mi-a plăcut mai bine. A fost
ca un joc video.

305
00:20:39,850 --> 00:20:41,330
Știi, erau doar niște blipuri pe o
ecran.

306
00:20:42,550 --> 00:20:45,990
Știi, acesta nu este un joc. Aceasta este
viață sau moarte și nu îți poți permite

307
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
cineva să te răstoarne.

308
00:20:49,270 --> 00:20:50,330
Deci ce vrei să faci în privința asta?

309
00:20:54,230 --> 00:20:56,610
Te superi dacă pot să plec de aici
pentru o vreme?

310
00:20:58,230 --> 00:20:59,230
Unde vrei să mergi?

311
00:20:59,330 --> 00:21:00,229
Golful Galveston.

312
00:21:00,230 --> 00:21:01,610
Am găsit peștele ăsta din cabană, știi.

313
00:21:03,670 --> 00:21:04,670
Asta e bine.

314
00:21:06,710 --> 00:21:07,710
Fără companie?

315
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
Ar trebui să fiu singură.

316
00:21:11,370 --> 00:21:14,070
Știi, gândește-te la lucruri, gândește-te
chestii afară.

317
00:21:30,070 --> 00:21:32,230
Am verificat vremea pentru tine. Este
eliberați până la Houston.

318
00:21:33,010 --> 00:21:34,010
Bun.

319
00:21:35,110 --> 00:21:36,230
Sigur nu pot veni cu tine?

320
00:21:37,710 --> 00:21:39,430
Haide, dragă, nu vreau să fie asta
vacanta noastra.

321
00:21:40,910 --> 00:21:41,910
Concediul administrativ.

322
00:21:43,730 --> 00:21:44,730
Îți amintești?

323
00:21:52,250 --> 00:21:53,730
Vei fi bine cât sunt plecat?

324
00:21:54,010 --> 00:21:55,010
Sigur că sunt.

325
00:21:55,270 --> 00:21:56,270
Bun.

326
00:21:57,150 --> 00:21:58,150
Şi eu.

327
00:21:58,170 --> 00:21:59,170
Esti pozitiv?

328
00:22:00,390 --> 00:22:01,870
O să prind o sebastă pentru tine.

329
00:22:04,930 --> 00:22:06,750
Mai putem face scufundări cu acelea
rechini?

330
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
Sigur că putem.

331
00:22:09,500 --> 00:22:10,640
Ce, crezi că mi-am pierdut nervii?

332
00:22:12,340 --> 00:22:13,299
A se distra.

333
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
Mulţumesc.

334
00:22:14,420 --> 00:22:15,660
la revedere. ne vedem.

335
00:22:42,260 --> 00:22:43,260
Ei bine,

336
00:22:44,200 --> 00:22:46,280
ar fi al naibii de mult mai ușor pentru
orice piese disponibile.

337
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
Adică, uită-te la asta.

338
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
Cine mai face tuburi vidate?

339
00:22:52,500 --> 00:22:54,300
Încearcă tot ce poți, Will. Întotdeauna o faci.

340
00:22:55,940 --> 00:22:56,940
Shelley Lowe?

341
00:22:57,320 --> 00:22:59,460
Da. Vernon Spencer, noul tău
controler?

342
00:22:59,850 --> 00:23:00,369
Oh, corect.

343
00:23:00,370 --> 00:23:02,110
Mă bucur să vă cunosc, dle Spencer.

344
00:23:02,690 --> 00:23:06,130
Ei bine, din moment ce ești șeful meu, ai putea
probabil să scapi să mă suni

345
00:23:07,270 --> 00:23:11,670
Ei bine, eu am fost doar... Tu ai fost doar
după mine să respect, fă-mi dansul

346
00:23:13,370 --> 00:23:15,850
Ți-a explicat cineva că o vei face
începe ca o parte A?

347
00:23:16,110 --> 00:23:17,530
Oh, da, au explicat-o.

348
00:23:18,070 --> 00:23:19,330
Este un băiat de comision glorificat.

349
00:23:19,630 --> 00:23:23,370
Ei bine, lucrurile sunt puțin mai complicate
azi decât erau pe vremea dumneavoastră, dle.

350
00:23:23,510 --> 00:23:26,710
Spencer. Au un alt radar
sistem, mai multă redundanță, foarte multe

351
00:23:26,710 --> 00:23:27,710
mai mult trafic.

352
00:23:27,850 --> 00:23:29,850
Mie nu mi se pare
totul s-a schimbat deloc.

353
00:23:30,750 --> 00:23:31,870
Totul e așa cum l-am lăsat.

354
00:23:32,450 --> 00:23:33,450
La naiba.

355
00:23:33,830 --> 00:23:35,430
Te superi dacă mă uit la asta?

356
00:23:37,950 --> 00:23:38,950
Deloc.

357
00:23:46,190 --> 00:23:53,050
Asta ar trebui să țină până când

358
00:23:53,050 --> 00:23:54,050
partea intervine.

359
00:23:58,730 --> 00:24:01,990
Multumesc. Eu doar fac partea mea pentru
linişteşte publicul zburător.

360
00:25:25,130 --> 00:25:27,170
Chiar coboară, nu-i așa?
Da.

361
00:25:28,030 --> 00:25:31,090
Radiourilor nu le place asta pe tot parcursul
de la granița cu Canada până în Texas

362
00:25:31,090 --> 00:25:33,910
Panhandle. Va fi unul dintre acestea
zile. Probabil că vom primi tot

363
00:25:33,910 --> 00:25:34,910
traficul din Denver.

364
00:25:40,710 --> 00:25:42,650
Mulțumesc că m-ai salvat de la înec
acolo.

365
00:25:42,870 --> 00:25:43,870
Oh, nu e o problemă.

366
00:25:44,630 --> 00:25:45,970
Hei, Vernon, pot să te întreb ceva?

367
00:25:46,530 --> 00:25:47,530
Sigur.

368
00:25:48,250 --> 00:25:49,550
Ai 55 de ani.

369
00:25:50,290 --> 00:25:51,810
Ar trebui să te pregătești pentru
pensionare.

370
00:25:53,320 --> 00:25:54,880
Ai mai puțină vechime decât mine.

371
00:25:55,920 --> 00:25:59,380
Adică, de ce vrei tot acest stres
la varsta ta?

372
00:26:02,280 --> 00:26:03,280
Care este atractia?

373
00:26:04,540 --> 00:26:05,540
Nu știu.

374
00:26:06,540 --> 00:26:10,840
Te duci la muncă și îți petreci ziua
împiedicând avioanele să lovească în fiecare

375
00:26:10,840 --> 00:26:15,180
altul și apoi te duci acasă. crezi tu
poate că cineva trăiește pentru că tu ești

376
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
bun la munca ta.

377
00:26:17,880 --> 00:26:20,540
Câștigăm bani decenti vânzând mașini,
dar...

378
00:26:21,760 --> 00:26:28,040
În tot acest timp, m-am simțit ca și cum eu
a fost un păstor fără turmă.

379
00:26:29,980 --> 00:26:31,800
Trebuie să fi fost greu să-ți pierzi locul de muncă
că.

380
00:26:33,660 --> 00:26:38,720
Ei bine, să spun adevărul, înapoi în acelea
zile, eram doar puțin înfățișați.

381
00:26:39,540 --> 00:26:42,500
Strângere de 10 000 de dolari sau întreaga uniune
plimbări.

382
00:26:42,900 --> 00:26:43,879
Sfârșitul discuției.

383
00:26:43,880 --> 00:26:45,300
Ce va face Reagan în privința asta?

384
00:26:46,100 --> 00:26:47,100
Virus?

385
00:26:49,930 --> 00:26:52,870
Nu am visat niciodată că va veni cu așa ceva
înlocuitori excelente.

386
00:26:54,050 --> 00:26:55,330
Nu ne place, nu?

387
00:26:56,330 --> 00:26:57,650
Nu crezi că putem face treaba?

388
00:26:58,870 --> 00:26:59,870
Am spus asta?

389
00:27:04,390 --> 00:27:06,070
Va fi pe biroul tău mâine dimineață,
promit.

390
00:27:07,070 --> 00:27:08,070
Bine, la revedere.

391
00:27:16,150 --> 00:27:18,270
Nu m-aș mai strânge acolo
chiar acum, Grizzly.

392
00:27:18,470 --> 00:27:19,470
Daca spui asa.

393
00:27:19,770 --> 00:27:22,290
Dar când văd spațiu aerian nefolosit ca
asta, îmi frânge inima.

394
00:27:23,030 --> 00:27:24,030
Ai auzit de la Jack?

395
00:27:24,190 --> 00:27:25,310
Nu, nu încă.

396
00:27:25,930 --> 00:27:27,550
Nu există telefon la pescuit
cabină.

397
00:27:28,350 --> 00:27:29,350
Concediu administrativ?

398
00:27:29,830 --> 00:27:31,350
Avem o afacere brută, Shelly.

399
00:27:32,530 --> 00:27:34,150
Poate vom prinde măcar niște pești.

400
00:27:34,390 --> 00:27:35,510
Cel puţin.

401
00:27:38,970 --> 00:27:42,890
Cherokee, 1 -5 noiembrie, squawk 1 -3 -7
-0 și identificați.

402
00:27:43,430 --> 00:27:44,970
Cum de îți spun Beastmaster?

403
00:27:49,040 --> 00:27:49,999
Vezi asta?

404
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Da.

405
00:27:52,020 --> 00:27:53,020
Mușcătură de hamster.

406
00:28:02,260 --> 00:28:03,260
Șuncă.

407
00:28:04,900 --> 00:28:05,899
Ai o problemă?

408
00:28:05,900 --> 00:28:07,640
Tipul ăsta are un motor dur. El are
a ateriza.

409
00:28:07,940 --> 00:28:08,940
Ai un aeroport?

410
00:28:09,220 --> 00:28:10,220
În Ogden.

411
00:28:10,720 --> 00:28:12,200
Omule, nu-mi place aspectul asta.

412
00:28:12,520 --> 00:28:15,180
Hei, DeFaro, liniștește-te. Poți
se ocupă de asta.

413
00:28:15,960 --> 00:28:17,580
Uită-te la asta. Primesc aceste piese
salturi.

414
00:28:18,090 --> 00:28:19,590
Acest computer se prăbușește ca o rață.

415
00:28:19,990 --> 00:28:23,730
Nu-ți face griji pentru asta. Dacă computerul
coboară, ai toate avioanele

416
00:28:23,730 --> 00:28:25,510
poziție în capul tău. Da, sigur.

417
00:28:26,630 --> 00:28:27,589
Bine, Bob.

418
00:28:27,590 --> 00:28:29,670
Aici. Îți spun ce vrei să faci.

419
00:28:29,970 --> 00:28:31,750
Ai împărțit traficul la mijloc.

420
00:28:32,050 --> 00:28:35,970
Luați aceste avioane 30 la stânga. Ia
aceste avioane 30 la dreapta. Tu clar

421
00:28:35,970 --> 00:28:37,030
coridor pentru pilotul tău.

422
00:28:45,040 --> 00:28:48,360
Pan Atlantic 302, execută 030 stânga.

423
00:28:48,800 --> 00:28:54,920
Tot traficul spre nord, virați la dreapta 030.
Global Air 602, treceți la direcție

424
00:28:54,920 --> 00:28:56,600
030 dreapta.

425
00:28:57,020 --> 00:29:00,580
Tot zborul spre sud, virați 030 la stânga.

426
00:29:06,480 --> 00:29:09,900
Nimic în asta, vezi?

427
00:29:12,320 --> 00:29:13,960
Sigur. Apel telefonic.

428
00:29:14,250 --> 00:29:15,250
Oh, mulțumesc.

429
00:29:17,710 --> 00:29:19,070
Aceasta este Shelly Lowe. Hei.

430
00:29:19,370 --> 00:29:22,650
Hei. Dragă, de unde suni?
Sunt la aeroportul din Houston.

431
00:29:23,330 --> 00:29:25,450
Ce faci acolo? Tu esti
ar trebui să stea în Golful Galveston

432
00:29:25,450 --> 00:29:26,450
gândindu-se la lucruri.

433
00:29:26,790 --> 00:29:30,810
Ei bine, m-am gândit la lucruri și doar
vreau să vin acasă și să vorbesc despre ei,

434
00:29:30,830 --> 00:29:31,830
bine?

435
00:29:32,030 --> 00:29:33,030
Bine, bine.

436
00:29:33,710 --> 00:29:35,090
Am niște probleme aici,
Shelly.

437
00:29:36,430 --> 00:29:37,430
Jack.

438
00:29:37,590 --> 00:29:42,950
Shelly, dacă nu ai fi căsătorit cu mine,
nu m-ai vrea pe podeaua ta.

439
00:29:43,470 --> 00:29:44,730
Tu o știi, și eu o știu.

440
00:29:45,490 --> 00:29:46,910
Shelly, informare despre vreme de urgență.

441
00:29:48,330 --> 00:29:49,850
Jack, tocmai sa întâmplat ceva. am
a merge.

442
00:29:50,710 --> 00:29:51,710
Când intri?

443
00:29:52,050 --> 00:29:53,430
Ar trebui să fiu în seara asta.

444
00:29:53,650 --> 00:29:54,750
Am de gând să o prind în
cabina de pilotaj.

445
00:29:55,770 --> 00:29:57,350
Bine, ascultă, vom vorbi despre asta
prin, bine?

446
00:29:58,610 --> 00:29:59,610
Sigur.

447
00:29:59,970 --> 00:30:02,510
Shelly, nu vreau să o întrerup, dar
avem nevoie de tine imediat. Bine, sunt

448
00:30:02,990 --> 00:30:03,990
Chiar trebuie să plec, dragă.

449
00:30:04,250 --> 00:30:06,370
Dă-ți zborul lui Beastmaster
informaţii. Ne întâlnim cu avionul.

450
00:30:07,190 --> 00:30:08,190
Te iubesc.

451
00:30:08,550 --> 00:30:09,550
Și eu te iubesc.

452
00:30:10,950 --> 00:30:11,950
Beastmaster, ia asta, te rog.

453
00:30:13,140 --> 00:30:13,959
Hei, John.

454
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Hei.

455
00:30:15,500 --> 00:30:19,420
Voi veni cu zborul 16 Longhorn
la 20:00

456
00:30:19,820 --> 00:30:20,799
Bine, am înțeles.

457
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
Ne vedem când te întorci.

458
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
la revedere.

459
00:30:55,260 --> 00:30:58,840
Longhorn, zborul 1602, acum poarta de îmbarcare
22.

460
00:31:05,820 --> 00:31:06,220
eu sunt

461
00:31:06,220 --> 00:31:13,820
scuze,

462
00:31:13,940 --> 00:31:17,200
domnule, dar regulamentele permit doar două
bagaje de mână per pasager. Te duci

463
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
trebuie sa verific asta.

464
00:31:18,420 --> 00:31:20,040
Sunt sigur că poți găsi un loc pentru asta,
huh?

465
00:31:20,560 --> 00:31:22,500
Chiar dacă aș putea, regulamentul ia.

466
00:31:23,790 --> 00:31:27,530
Nu am timp să stau în preajma Salt
Aeroportul Lake în seara asta mă așteaptă

467
00:31:27,530 --> 00:31:28,169
a ajunge.

468
00:31:28,170 --> 00:31:31,250
Am un mic dejun foarte important
întâlnire la ora 6. Apoi ajung la

469
00:31:31,250 --> 00:31:32,610
vorbește cu peste 400 de oameni.

470
00:31:32,830 --> 00:31:35,050
Domnule, îmi pare rău. Trebuie verificat.

471
00:31:35,310 --> 00:31:35,989
În regulă.

472
00:31:35,990 --> 00:31:39,210
Ai putea măcar să-l pui pe ultimul așa
că se va desprinde primul, așa că nu o fac

473
00:31:39,210 --> 00:31:41,450
să-mi petrec cei mai buni ani din viața mea
celula de îngrijire a bagajelor?

474
00:31:42,190 --> 00:31:43,190
Voi vedea ce pot face.

475
00:31:44,210 --> 00:31:45,210
Multumesc.

476
00:31:49,110 --> 00:31:50,110
Hidraulica. Verifica.

477
00:31:50,330 --> 00:31:51,330
Boost.

478
00:31:51,410 --> 00:31:52,910
Verifica. Întrerupătoare.

479
00:31:53,320 --> 00:31:54,900
Unu, trei, cinci, șapte, nouă, verifică.

480
00:31:56,280 --> 00:31:59,080
S-a terminat urgența, Ron. Am un
invitat astăzi, băieți.

481
00:32:00,080 --> 00:32:01,240
Oh, Jack Lowe.

482
00:32:01,860 --> 00:32:05,160
Zile mai bune, Jack. Ce mai faci? Bine să
te cunosc. Primul ofițer, Lisa Parmenter.

483
00:32:05,280 --> 00:32:07,980
Salut, ce faci? Ascultă, sper că nu sunt
iti sta in cale aici. Nu, nu, nu la

484
00:32:07,980 --> 00:32:08,719
toate. Luați loc.

485
00:32:08,720 --> 00:32:11,860
Știi burghiul, nu? Nu vorbesc
sub 10.000 de picioare sau pe lansare?

486
00:32:12,180 --> 00:32:15,460
Da, știu exercițiul. Bine. Mulţumesc.
Spune-mă dacă ai nevoie de ceva, Jack.

487
00:32:15,460 --> 00:32:17,100
se numeste LeVon. Eu sunt Will LeVon. Mulţumesc.

488
00:32:17,900 --> 00:32:18,900
Radio.

489
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
Jack. Transponder.

490
00:32:21,100 --> 00:32:22,680
Um... Uh, verifica.

491
00:32:25,080 --> 00:32:27,660
Poți să-mi aduci un scotch și apă?
te rog? Cu siguranţă. Dă-mi o secundă.

492
00:32:28,540 --> 00:32:31,600
Hei, Stuart, ascultă, am nevoie de sfatul tău,
omule. Nu știu ce să spun la asta

493
00:32:31,600 --> 00:32:33,860
grup. De îndată ce poți. Da, sigur.

494
00:32:35,000 --> 00:32:38,320
Da, am nevoie de un discurs până la sfârșitul
zbor sau sunt în modul de panică, bine?

495
00:32:39,820 --> 00:32:40,940
Da. Mergi mai departe.

496
00:32:41,260 --> 00:32:43,840
Aș vrea să cunoști un tânăr prieten al lui
a mea. Numele lui este Justin.

497
00:32:44,260 --> 00:32:46,100
Bună, trei. Zbori singur?
azi?

498
00:32:46,880 --> 00:32:47,880
Da, doamnă.

499
00:32:48,300 --> 00:32:49,940
Oh, clasa întâi.

500
00:32:50,460 --> 00:32:51,460
Norocosule.

501
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Haide.

502
00:32:56,140 --> 00:32:59,940
Să vedem acum. Ești în 3A. Este corect
aici, lângă acest om drăguț.

503
00:33:04,240 --> 00:33:05,440
Pot să-ți iau pălăria, Justin?

504
00:33:05,940 --> 00:33:08,760
Oh, nu, cred că o voi ține.

505
00:33:09,000 --> 00:33:10,180
Ei bine, ce zici de ceva de băut?

506
00:33:10,540 --> 00:33:14,560
Bănuiesc că voi lua un sifon dacă nu este prea
multe necazuri.

507
00:33:14,900 --> 00:33:15,900
Nicio problemă.

508
00:33:16,580 --> 00:33:17,900
Dar scotch-ul acela?

509
00:33:21,610 --> 00:33:22,529
Da, haide.

510
00:33:22,530 --> 00:33:24,330
Deci, lucrezi în turnul de acolo, Jack?

511
00:33:25,510 --> 00:33:26,710
Uh, nu, sunt în gaură.

512
00:33:27,830 --> 00:33:29,390
Destul de intens, aud, acolo jos.

513
00:33:31,650 --> 00:33:33,490
Da, ei bine, destul de intens.

514
00:33:35,230 --> 00:33:37,270
Omule, dă-mi ulcere să fac așa ceva
munca.

515
00:33:38,910 --> 00:33:41,930
Oh, știi, te obișnuiești după a
în timp ce.

516
00:33:55,630 --> 00:33:57,050
Urcă la 06.000.

517
00:33:57,570 --> 00:33:58,590
Sa aveti un zbor placut.

518
00:34:06,030 --> 00:34:08,050
Avem furtuni electrice pe tot parcursul
acest front.

519
00:34:08,409 --> 00:34:11,830
Și, după cum puteți vedea, în acest moment este
parcat în toată jumătatea de vest a

520
00:34:11,830 --> 00:34:12,708
tara.

521
00:34:12,710 --> 00:34:14,449
Prezintă semne de disipare?

522
00:34:14,750 --> 00:34:17,150
Nu. Dacă ceva, devine din ce în ce mai greu.

523
00:34:18,330 --> 00:34:20,050
Ei bine, ți-ai făcut treaba
tu, Shelley.

524
00:34:20,530 --> 00:34:22,650
Orice ai face, te voi sprijini.
Mulțumesc, Harriet.

525
00:34:23,399 --> 00:34:26,120
Bine, toată lumea, vom avea o
multă activitate acolo astăzi, multă

526
00:34:26,120 --> 00:34:29,360
piloți săritori. Vrem să maximizăm
spaţiul aerian. De asemenea, vrem să le păstrăm

527
00:34:29,360 --> 00:34:30,880
avioane separate. Nu vreau aluminiu
dusuri.

528
00:34:31,239 --> 00:34:33,040
Shell, informațiile despre zborul lui Jack sunt pe tine
birou. Mulţumesc.

529
00:34:35,540 --> 00:34:36,540
Shelly, salut.

530
00:34:37,420 --> 00:34:40,159
Da, spune-mi despre asta. Aceasta este, eu
Gândește-te, cea mai urâtă furtună pe care am văzut-o,

531
00:34:40,199 --> 00:34:41,199
cinci ani?

532
00:34:42,139 --> 00:34:44,420
Bine, așa că mă veți spune
este primul semn al oricărui teren

533
00:34:44,420 --> 00:34:45,420
intarzieri, nu?

534
00:34:45,940 --> 00:34:46,940
Mulţumesc.

535
00:34:55,259 --> 00:34:56,960
Cred că vom ajunge la Salt Lake pe
timp?

536
00:34:59,180 --> 00:35:02,820
În astfel de zile, de obicei primim multe
de trafic suplimentar și redirecționări meteo.

537
00:35:03,860 --> 00:35:07,040
Nu m-aș mira dacă am ajunge
într-o stivă de păstrare timp de aproximativ o oră.

538
00:35:09,320 --> 00:35:11,660
Și sper să nu fie nimeni acolo în spate
grăbește-te.

539
00:35:16,110 --> 00:35:20,450
Bine, până acum am înțeles dacă Thomas Edison
s-ar putea întoarce din morți și

540
00:35:20,450 --> 00:35:23,550
comunicațiile globale de astăzi
tehnologie. Domnule Lansing, veți fi

541
00:35:23,550 --> 00:35:24,509
pentru cina in seara asta?

542
00:35:24,510 --> 00:35:27,510
Da, sigur. Ce ai? Alegerile noastre
în seara asta vă amintiți de Alamo

543
00:35:27,510 --> 00:35:31,670
enchiladas acoperite cu un pic ușor
sos de chili ancho sau vagonul nostru chuck

544
00:35:31,670 --> 00:35:33,930
piept de pui crustă cu nativ Texas
nuci pecan.

545
00:35:34,430 --> 00:35:36,870
Wow. Ce naiba? Să ne amintim de
Alamo.

546
00:35:37,670 --> 00:35:40,270
Ești gata de cină, Justin? Tu
ca enchiladale?

547
00:35:40,610 --> 00:35:44,610
Oh, da, doamnă. Și îmi plac. Oh,
dragă. Oh, omule. Stai.

548
00:35:45,140 --> 00:35:46,620
Îmi pare rău, este aici.

549
00:35:46,880 --> 00:35:50,020
Nu, este aici. Poti te rog sa primesti
eu plec de aici? Îmi pare rău. Cum poți

550
00:35:50,020 --> 00:35:51,200
vezi, avem un zbor foarte plin.

551
00:35:51,660 --> 00:35:54,640
Deși sunt sigur că este posibil ca
cineva din antrenor s-ar putea schimba locurile cu

552
00:35:54,640 --> 00:35:57,360
tu. Nu, mulțumesc. Doar adu-mi un ud
prosop, te rog.

553
00:35:58,000 --> 00:36:00,140
Cu siguranță, domnule Lansing. Aș fi bucuros
adu-ți un prosop umed.

554
00:36:01,780 --> 00:36:03,020
Da, îmi pare rău. Continuă.

555
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
Sigur, mulțumesc.

556
00:36:12,940 --> 00:36:13,980
Deci ai auzit de furtună?

557
00:36:15,200 --> 00:36:16,320
Da, una mare.

558
00:36:18,020 --> 00:36:19,080
Crezi că te descurci?

559
00:36:20,620 --> 00:36:21,620
Ei bine, vom vedea.

560
00:36:24,920 --> 00:36:26,660
Știi, tocmai i-am cumpărat fiului meu un computer.

561
00:36:27,860 --> 00:36:29,180
Știi câtă memorie are?

562
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
Doi gigabytes.

563
00:36:33,240 --> 00:36:36,420
Deci stă acasă jucând
Războinic Intergalactic și sunt aici

564
00:36:36,420 --> 00:36:37,420
acest instrument.

565
00:36:42,710 --> 00:36:44,110
Trebuie să o iubești pe bătrână, totuși.

566
00:36:45,490 --> 00:36:48,010
Ei bine, pur și simplu nu lăsa să se întâmple nimic
ea, Will.

567
00:36:48,770 --> 00:36:50,830
Ea trebuie să urmărească multe
zboruri în seara asta.

568
00:36:51,990 --> 00:36:53,470
Ești o rezervă destul de bună, Shelly.

569
00:36:54,570 --> 00:36:55,570
Crezi că da?

570
00:36:55,750 --> 00:36:56,870
Da, te-am urmărit.

571
00:36:57,550 --> 00:37:00,330
Adică, acel creier al tău trebuie să aibă la
cel puțin un gigaoctet.

572
00:37:01,730 --> 00:37:02,890
Ei bine, fă-mi o favoare, Will.

573
00:37:03,590 --> 00:37:04,910
Nu mă obliga să-l folosesc.

574
00:37:05,590 --> 00:37:07,730
Ei bine, din păcate, nu pot face asta
promit.

575
00:37:08,430 --> 00:37:09,430
Mulțumesc pentru cafea.

576
00:37:10,330 --> 00:37:11,330
Oricând.

577
00:37:19,790 --> 00:37:21,050
Am un lac destul de bun aici, Jack.

578
00:37:21,990 --> 00:37:22,990
Da-mi cheia aia.

579
00:37:25,930 --> 00:37:27,650
Hei, Jack.

580
00:37:45,370 --> 00:37:46,370
Vrei să-ți aduc ceva?

581
00:37:46,750 --> 00:37:48,750
Da, speram la o ceașcă de cafea.

582
00:37:51,460 --> 00:37:52,460
Cremă de zahăr?

583
00:37:52,680 --> 00:37:53,740
Oh, nu, negru. E bine.

584
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
Multumesc.

585
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
Deci, zbor ocupat?

586
00:37:57,700 --> 00:38:00,140
Este plin, dar toată lumea este destul de bine
s-a comportat.

587
00:38:00,940 --> 00:38:02,420
Cu excepția acelui furaj din 3B.

588
00:38:03,860 --> 00:38:05,180
Ai sediul în Salt Lake?

589
00:38:05,520 --> 00:38:07,620
Da. Tu și soția ta aveți copii?

590
00:38:09,300 --> 00:38:12,260
Nu. Mă tem că FAA ne ține puțin
ocupat pentru asta.

591
00:38:12,680 --> 00:38:16,960
Shelly și cu mine, avem aceeași tură la
camera radar. De fapt, aceeași zonă.

592
00:38:17,980 --> 00:38:20,340
De fapt, tocmai am trecut peste front
interval.

593
00:38:20,970 --> 00:38:23,410
Deci, în câteva minute, când Denver
dă-ne mâna, vom intra

594
00:38:23,410 --> 00:38:24,249
spațiul aerian al lui Shirley.

595
00:38:24,250 --> 00:38:25,370
Ei bine, trebuie să fie un sentiment plăcut.

596
00:38:25,870 --> 00:38:26,808
Scuzați-mă?

597
00:38:26,810 --> 00:38:29,110
Să știi că e cineva acolo jos
ai grija de tine.

598
00:38:31,990 --> 00:38:34,890
Oh, scuză-mă. Trebuie să mă duc să-l verific pe al Lui
Maiestate.

599
00:39:00,180 --> 00:39:01,520
Este genul de noapte pe care o iubeam.

600
00:39:02,120 --> 00:39:03,860
Mult metal în aer, mult
acțiune.

601
00:39:04,120 --> 00:39:06,300
Da, și mie îmi place, atâta timp cât nu ne place
ai prea multe surprize urâte.

602
00:39:07,060 --> 00:39:08,038
Da, sunt aici.

603
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
Bine, lasă-mă să-l iau.

604
00:39:23,520 --> 00:39:24,419
Calculatorul este oprit!

605
00:39:24,420 --> 00:39:25,420
Ce ai?

606
00:39:25,640 --> 00:39:28,020
Adică, foarte jos.

607
00:39:28,400 --> 00:39:29,400
Ce naiba se întâmplă aici?

608
00:39:31,020 --> 00:39:33,720
Bine, oameni buni, suntem pe baterie
acum. Nu vă faceți griji. Este o

609
00:39:33,720 --> 00:39:36,800
generator de rezervă. Te dăm cu piciorul într-o
al doilea. Bucătar, bucătar, cei de rezervă

610
00:39:36,800 --> 00:39:39,360
a eșuat. Ce? Am băieții mei pe un
sector pentru a verifica căutarea.

611
00:39:39,640 --> 00:39:41,560
Ei bine, ce zici de telefoane? Ei sunt
încă lucrează deocamdată.

612
00:39:42,640 --> 00:39:44,640
Bine, avem puterea deplină
întrerupere.

613
00:39:44,980 --> 00:39:48,400
Luați imediat telefoanele și
transferați orice metal puteți în altul

614
00:39:48,400 --> 00:39:51,980
centre. Am nevoie să-ți verifici zborul
navele foarte, foarte atent. Vreau

615
00:39:51,980 --> 00:39:54,020
locația exactă a fiecărui avion de acolo.
Ai înțeles?

616
00:39:58,030 --> 00:40:01,590
Aceasta este Shelley Lowe, supervizor de zonă,
Salt Lake Center, sfătuind toate pierderile de

617
00:40:01,590 --> 00:40:02,850
comunicații radar și radio.

618
00:40:03,510 --> 00:40:05,370
Solicitarea transferului imediat al
controlul spațiului aerian.

619
00:40:11,070 --> 00:40:13,830
Da, ei bine, uite, nu știu, Stuart.
Cred că nu ajungem nicăieri cu asta

620
00:40:13,830 --> 00:40:17,170
toată chestia cu Thomas Edison. Adică nu
unuia îi pasă de Thomas Edison.

621
00:40:17,410 --> 00:40:20,810
Oamenilor le pasă de Bill Gates. Justin,
mai vrei un sifon?

622
00:40:22,250 --> 00:40:26,570
Nu, cred că nu.

623
00:40:35,130 --> 00:40:38,470
Tocmai la timp. Sunt pe cale să pornesc
centura de siguranta pentru baie.

624
00:40:43,150 --> 00:40:46,030
E destul de sumbru acolo.

625
00:40:47,130 --> 00:40:48,430
Nimic pe care să nu ne putem descurca.

626
00:40:50,410 --> 00:40:52,350
Doamnelor și domnilor, acesta este căpitanul
Ortiz.

627
00:40:52,870 --> 00:40:55,990
E puțină vreme în față
ar putea cauza un mic grad de

628
00:40:56,680 --> 00:40:59,940
Așa că doar pentru a fi în siguranță, aș face-o
apreciez dacă ai rămas așezat

629
00:40:59,940 --> 00:41:02,600
centura de siguranță fixată în siguranță pentru
următoarea jumătate de oră.

630
00:41:02,940 --> 00:41:03,940
Multumesc mult.

631
00:41:04,300 --> 00:41:10,480
Longhorn Air 1602, contactați Lake Center
127 .85.

632
00:41:11,940 --> 00:41:13,960
Longhorn 1602, copie.

633
00:41:14,580 --> 00:41:16,620
127 .85.

634
00:41:18,000 --> 00:41:19,860
Se pare că acum suntem pe teritoriul tău.

635
00:41:23,920 --> 00:41:25,980
Abordare, avem un sistem complet
eșec aici.

636
00:41:26,510 --> 00:41:28,170
Va trebui să ținem toate
parches până la noi ordine.

637
00:41:29,470 --> 00:41:31,990
Da, știu că sunt multe avioane
acolo, dar dacă nu avem un complet

638
00:41:31,990 --> 00:41:34,230
oprire la sol chiar acum, o vor face
va cădea din cer în puțin

639
00:41:34,230 --> 00:41:35,230
piese.

640
00:41:48,310 --> 00:41:50,650
DePaul. Are un atac de cord. Oh,
dumnezeul meu.

641
00:41:54,220 --> 00:41:56,340
Am o urgență medicală aici,
posibil atac de cord.

642
00:41:57,500 --> 00:41:59,800
Te rog, Maestre, ridică acele zboruri
benzi. Ele sunt tot ce avem de continuat

643
00:41:59,800 --> 00:42:00,638
chiar acum.

644
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
Am înţeles.

645
00:42:04,860 --> 00:42:05,860
Da, salut, sunt aici.

646
00:42:12,600 --> 00:42:16,260
Salt Lake Center, acesta este Longhorn Air
1602.

647
00:42:16,820 --> 00:42:17,820
copiezi?

648
00:42:19,520 --> 00:42:23,320
Repet, Salt Lake Center, asta este
Longhorn Air 1602.

649
00:42:24,320 --> 00:42:25,600
Întoarce-te, Salt Lake.

650
00:42:27,480 --> 00:42:28,560
Nu pot ajunge la el.

651
00:42:30,860 --> 00:42:34,000
Vă luați cu toții pauza de masă la
în același timp acolo în Salt Lake?

652
00:42:34,300 --> 00:42:37,040
S-ar putea ca radiourile să se fi stins.
S-a mai întâmplat.

653
00:42:38,400 --> 00:42:40,140
Ar trebui să vină într-un minut.

654
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
Aşa sper.

655
00:42:42,260 --> 00:42:45,000
Sigur aș dori să obțin permisiunea de a zbura
peste chestiile astea.

656
00:42:51,240 --> 00:42:53,620
Da, da, hai să o facem. Nu mai mult
chestii istorice, bine?

657
00:42:53,840 --> 00:42:56,380
Privind înainte. Suntem pe nou
frontiere.

658
00:42:57,000 --> 00:42:58,580
Vorbim despre mileniu.

659
00:43:03,100 --> 00:43:04,280
Stuart? Stuart?

660
00:43:04,700 --> 00:43:05,760
Buna ziua? Stuart?

661
00:43:06,540 --> 00:43:07,540
Buna ziua?

662
00:43:09,780 --> 00:43:11,520
Nu-ți face griji, dragă. Doar puțin
fulgerul.

663
00:43:12,080 --> 00:43:13,200
Muzica mea a dispărut.

664
00:43:13,620 --> 00:43:15,440
Sunt sigur că se va întoarce curând. Încearcă
acum.

665
00:43:17,100 --> 00:43:18,100
Bine, s-a întors.

666
00:43:18,570 --> 00:43:21,230
Te superi să fluturi bagheta magică și
îmi recuperez tonul de apel?

667
00:43:27,490 --> 00:43:28,930
Mulţumesc. Care e numele tău?

668
00:43:30,030 --> 00:43:32,630
LaVon. LaVon, o să te votez
ispravnicii lunii.

669
00:43:33,090 --> 00:43:34,950
Acum ne numesc însoțitori de bord.

670
00:43:51,380 --> 00:43:53,120
Cum mai face? Nu cred că este
respiraţie.

671
00:43:53,320 --> 00:43:54,320
În regulă.

672
00:43:58,700 --> 00:43:59,700
Nimic?

673
00:44:10,020 --> 00:44:10,939
Nu, nimic.

674
00:44:10,940 --> 00:44:12,320
Haide, DeParo. Haide.

675
00:44:12,720 --> 00:44:16,440
Va merge cineva afară și va ghida?
EMT-uri, ca să nu pierdem timpul? eu voi

676
00:44:16,440 --> 00:44:17,440
fă-o. Fă-o din nou.

677
00:44:35,319 --> 00:44:39,020
Hei, ce zici de noi? Îmi pare rău, domnule. Noi
trebuie să întrerupă serviciul până la

678
00:44:39,020 --> 00:44:40,020
după-amiază.

679
00:44:42,500 --> 00:44:45,080
Ei bine, pe vreme ca asta, cel mai puțin
poți face este să ne dai de băut.

680
00:44:45,300 --> 00:44:47,520
Să-ți spun ce, de îndată ce ieșim
vremea asta, îți aduc un dublu.

681
00:44:48,520 --> 00:44:49,520
Afacere.

682
00:44:52,960 --> 00:44:55,500
Ești bine? Da.

683
00:45:09,700 --> 00:45:10,940
Cu siguranță știi ce să faci cu asta.

684
00:45:11,720 --> 00:45:14,560
Ei bine, dă-mi-o, nu? Sigur, eu
nu am nimic mai bun de făcut.

685
00:45:15,260 --> 00:45:16,260
Oh, Doamne!

686
00:45:17,260 --> 00:45:18,780
Ei bine, trebuie să ți-l dau.

687
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
Care e numele tău?

688
00:45:20,680 --> 00:45:23,460
Justin. Justin, trebuie să ți-l dau.
Cel puțin nu ai vomitat cu mine asta

689
00:45:23,460 --> 00:45:24,580
timp. Faceți progrese bune.

690
00:45:26,160 --> 00:45:27,400
Cum vă pot ajuta, domnule Lansing?

691
00:45:27,740 --> 00:45:29,260
Avem un mic cadou pentru tine.

692
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
Ești bine, Justin?

693
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
Da, doamnă.

694
00:45:35,620 --> 00:45:37,260
Sunt într-un zbor din iad, Stuart.

695
00:45:40,620 --> 00:45:43,060
Paul, stai acolo. Are de gând să facă
asta? Nu știu.

696
00:45:47,340 --> 00:45:48,340
Will, ce se întâmplă?

697
00:45:48,540 --> 00:45:51,200
Problema a început într-o cutie de joncțiune.
Lucrăm la asta acum.

698
00:45:51,740 --> 00:45:54,360
Dacă avem noroc, vom avea computerul
repornit în jumătate de oră.

699
00:45:54,720 --> 00:45:55,720
Bine, ce zici de telefon?

700
00:45:55,820 --> 00:45:58,060
Ei bine, deocamdată sunt în regulă, dar noi suntem
pierde rapid din puterea bateriei.

701
00:45:58,360 --> 00:45:59,360
Va tin la curent.

702
00:46:01,000 --> 00:46:03,120
În regulă, toată lumea, se pare că suntem
pe termen lung.

703
00:46:03,380 --> 00:46:04,680
Are cineva conflicte de rută?

704
00:46:04,900 --> 00:46:05,900
Nu există conflicte aici.

705
00:46:06,240 --> 00:46:08,000
Nu putem face nimic pentru DePaul
chiar acum.

706
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
Rămâi concentrat. Între timp, suntem înăuntru
forma buna.

707
00:46:10,840 --> 00:46:11,920
Puterea va reveni.

708
00:46:12,240 --> 00:46:15,020
Avem fiecare zbor în spațiul nostru aerian
contabilizate.

709
00:46:15,720 --> 00:46:19,340
Salt Lake Center, acesta este Longhorn Air
1602.

710
00:46:25,820 --> 00:46:26,920
Încă nu răspund.

711
00:46:27,720 --> 00:46:30,360
De ce nu încerc un telefon în zbor?
O să-mi sun soția, să aflu ce se întâmplă

712
00:46:30,360 --> 00:46:34,480
pe. Bună idee. Dacă ceva a fost redirecționat,
Aș dori să știu despre asta cât de curând

713
00:46:34,480 --> 00:46:35,480
posibil.

714
00:46:40,360 --> 00:46:41,740
Pot să împrumut un telefon de bord?

715
00:46:42,000 --> 00:46:43,080
Sigur, acesta chiar pe perete.

716
00:46:43,420 --> 00:46:44,420
Multumesc.

717
00:46:51,500 --> 00:46:56,240
Beastmaster, spune-mi ceva. Doar
înainte ca obiectivul să scadă, ai văzut?

718
00:46:56,240 --> 00:46:57,740
țintă care vine dinspre sud-sud
-est?

719
00:46:58,020 --> 00:46:59,020
Sud-sud-est?

720
00:46:59,220 --> 00:47:00,640
Da, acea parte a cerului era curată.
De ce?

721
00:47:01,700 --> 00:47:04,140
Nu știu. Am crezut că am văzut ceva
doar pentru o secundă.

722
00:47:04,480 --> 00:47:05,700
S-a găsit a fi o imagine fantomă.

723
00:47:05,940 --> 00:47:06,940
Ce se întâmplă, Gus?

724
00:47:07,200 --> 00:47:09,480
Vernon aici a văzut o fantomă chiar înainte de
lunetele au mers.

725
00:47:09,800 --> 00:47:11,560
Cred că ar fi putut fi o adevărată
tinta.

726
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
Hei, omule.

727
00:47:13,100 --> 00:47:16,840
Fără supărare, dar au trecut câțiva ani
din moment ce ai petrecut timp real cu asta

728
00:47:16,840 --> 00:47:20,460
echipament, bine? Știu fantome când
Văd unul, Beastmaster, și am avut

729
00:47:20,460 --> 00:47:22,240
mai multă experiență la locul de muncă decât oricând
va.

730
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
Stați, băieți.

731
00:47:23,660 --> 00:47:25,760
Dacă a fost un avion adevărat, va fi pe
benzi, nu?

732
00:47:27,460 --> 00:47:28,460
Mă duc să verific.

733
00:47:29,880 --> 00:47:30,880
Mare.

734
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Shelly Lowe aici.

735
00:47:36,480 --> 00:47:37,680
Shelly? Buna ziua?

736
00:47:39,940 --> 00:47:40,940
Bună, cineva acolo?

737
00:47:42,080 --> 00:47:43,380
Te rog, stăpâne, verifică celelalte telefoane.

738
00:47:44,140 --> 00:47:45,140
Buna ziua?

739
00:47:46,640 --> 00:47:47,640
Sunt morți.

740
00:47:48,180 --> 00:47:49,320
Adu-l pe Will aici chiar acum.

741
00:47:52,120 --> 00:47:53,120
Nimeni acasă?

742
00:47:58,160 --> 00:47:59,580
Se întâmplă ceva ciudat.

743
00:48:06,080 --> 00:48:08,200
Da. Credeam că ai spus că telefoanele sunt
de lucru.

744
00:48:10,120 --> 00:48:11,820
Trebuie să fi avut mai puțină putere de baterie decât
m-am gândit.

745
00:48:12,060 --> 00:48:14,380
Uite, lucrăm la repornirea corectă
acum. Doar pune-mă în legătură cu acestea

746
00:48:14,380 --> 00:48:15,380
avioane, Will.

747
00:48:21,360 --> 00:48:21,720
eu

748
00:48:21,720 --> 00:48:28,860
nu putea

749
00:48:28,860 --> 00:48:29,860
ia-l.

750
00:48:30,280 --> 00:48:31,340
Telefonul părea să fie oprit.

751
00:48:31,880 --> 00:48:33,300
Mai bine verifică cu Denver, Lisa.

752
00:48:34,540 --> 00:48:37,300
Denver Center, acesta este Longhorn 1602.

753
00:48:38,040 --> 00:48:42,260
Suntem incapabili, repet, suntem incapabili
pentru a ajunge la Salt Lake Center. Vă rog

754
00:48:45,120 --> 00:48:46,700
Longhorn 16 -02.

755
00:48:47,140 --> 00:48:49,820
Radarul și radioul din Salt Lake sunt
temporar jos.

756
00:48:50,340 --> 00:48:52,960
Obțineți câteva instrucțiuni noi despre rută ca
de îndată ce putem.

757
00:48:53,300 --> 00:48:55,120
Suntem puțin susținuți aici, la
moment.

758
00:48:56,300 --> 00:48:58,040
Mulțumesc, Denver. În picioare.

759
00:48:59,740 --> 00:49:02,760
Asta sa întâmplat vreodată pe una dintre navele tale?
Radar și radio ambele?

760
00:49:06,279 --> 00:49:10,780
Nu s-a întâmplat fără nicio idee odată ce am
nu mi-ar face griji pentru asta. Ar trebui să fie

761
00:49:10,780 --> 00:49:11,300
online în curând

762
00:49:11,300 --> 00:49:26,100
Masina

763
00:49:26,100 --> 00:49:31,780
esti minunat. Multumesc mult. Oh, vrei

764
00:49:31,780 --> 00:49:33,880
salut mai departe

765
00:49:35,020 --> 00:49:36,020
Te superi?

766
00:49:36,920 --> 00:49:37,920
Mulţumesc.

767
00:49:45,700 --> 00:49:47,680
Deci, ce pălărie ai acolo?

768
00:49:48,440 --> 00:49:50,720
Oh, da, domnule. Este un călăreț de tauri.

769
00:49:52,000 --> 00:49:53,420
Nu-mi spune că chiar călărești tauri.

770
00:49:53,760 --> 00:49:56,200
Oh, nu, ăsta e genul de pălărie
este.

771
00:49:56,620 --> 00:49:57,620
călăresc cai.

772
00:49:58,440 --> 00:50:01,120
De ce nu ai mers pe cal la Salt Lake
Oraș?

773
00:50:01,660 --> 00:50:03,200
Oh, pentru că e prea departe.

774
00:50:05,400 --> 00:50:08,140
Știi, mă duc să-mi văd
bunicul.

775
00:50:08,860 --> 00:50:10,420
Crește cai tăietori.

776
00:50:11,260 --> 00:50:13,800
Bunicul tău trebuie să fie destul de bogat
juca clasa întâi.

777
00:50:14,180 --> 00:50:16,060
Da, are o mulțime de mile.

778
00:50:17,120 --> 00:50:18,120
El este platină.

779
00:50:48,569 --> 00:50:51,510
Am înțeles. Ești bine? Da. Voi toți
corect?

780
00:50:52,030 --> 00:50:53,030
Bine.

781
00:50:56,370 --> 00:50:58,230
E în regulă. E în regulă. ma duc
mergi în față, bine?

782
00:50:58,670 --> 00:51:00,470
Toată lumea sta jos. E în regulă. Sale
în regulă. Este enervant.

783
00:51:01,230 --> 00:51:02,230
Totul e bine.

784
00:51:02,290 --> 00:51:03,550
Totul e bine.

785
00:51:30,120 --> 00:51:32,640
și par să fi pierdut o bună parte din noi
putere electrică.

786
00:51:33,220 --> 00:51:37,140
Dar vreau să vă asigur că
aeronava în sine este complet stabilă și

787
00:51:37,140 --> 00:51:39,540
te vom avea în siguranță la pământ la
nici un timp.

788
00:51:40,220 --> 00:51:43,380
Pot să-ți atrag atenția, te rog? eu
Știu că suntem cu toții puțin tulburați, dar

789
00:51:43,380 --> 00:51:44,760
totul va fi bine.

790
00:51:45,520 --> 00:51:49,120
Aș dori să vă rog pe toți să vă rog
rămâneți așezat cu centurile de siguranță bine

791
00:51:49,120 --> 00:51:50,840
fixat. Multumesc.

792
00:51:51,280 --> 00:51:52,280
Levon.

793
00:51:53,700 --> 00:51:57,200
Cred că ar fi bine să te uiți la asta.

794
00:52:43,400 --> 00:52:46,400
Foc pe aripa strapului. Știu.
Am părăsit panoul exterior al aripii și

795
00:52:46,400 --> 00:52:47,400
combustibil revanşat.

796
00:52:47,660 --> 00:52:48,660
Sticla de foc unu.

797
00:52:59,900 --> 00:53:00,900
Încă arde.

798
00:53:03,960 --> 00:53:04,960
Trage a doua sticlă.

799
00:53:22,030 --> 00:53:23,030
Este afară.

800
00:53:23,370 --> 00:53:25,150
Da, deocamdată. S-ar putea reaprinde.

801
00:53:25,390 --> 00:53:28,450
Ai noroc cu Salt Lake? nu stiu sa citesc
de la lumină și ne-a șters radioul.

802
00:53:29,430 --> 00:53:30,490
Verificați transponderul.

803
00:53:31,530 --> 00:53:32,530
Corect.

804
00:53:33,210 --> 00:53:34,210
Hei.

805
00:53:35,490 --> 00:53:37,890
Îmi spui că ne-am pierdut radiourile și
transponder ambele?

806
00:53:39,670 --> 00:53:40,670
Mi-e frică de asta.

807
00:53:44,750 --> 00:53:45,770
Atunci zburăm orbi.

808
00:53:56,840 --> 00:53:58,220
Ce putem face mai bine până vin telefoanele
înapoi.

809
00:53:58,440 --> 00:53:59,860
E bine, mulțumesc. Bine.

810
00:54:03,560 --> 00:54:04,780
Am găsit asta pe podea.

811
00:54:05,000 --> 00:54:07,680
Probabil că Denver tocmai începuse
transfer atunci când computerul s-a oprit.

812
00:54:07,980 --> 00:54:10,680
Nu ar trebui să fie o problemă atât de mare.
Probabil că încă îl au pe radar.

813
00:54:15,940 --> 00:54:18,040
Da, salut, acesta este Shelley Loaf cu sare
Centrul Lacului.

814
00:54:18,380 --> 00:54:22,500
Am nevoie de toate informațiile pe care le ai
Zborul 1602 Longhorn Air.

815
00:54:24,480 --> 00:54:25,480
Ce?

816
00:54:25,960 --> 00:54:26,960
Ei bine, când?

817
00:54:27,800 --> 00:54:30,340
Bine, ai putea să-mi dai ultimul lor
direcția și altitudinea?

818
00:54:32,460 --> 00:54:33,460
Da, și eu sper.

819
00:54:35,260 --> 00:54:38,240
Denver a pierdut orice contact cu acel site,
ceea ce înseamnă că avem un avion plecat

820
00:54:38,240 --> 00:54:39,580
aici și habar n-avem unde este.

821
00:54:42,500 --> 00:54:48,400
Haide, trebuie să mergem să vorbim cu
pasagerii din nou. Trebuie să aibă

822
00:54:48,400 --> 00:54:49,400
văzut focul.

823
00:54:52,460 --> 00:54:53,460
Bine, Jack.

824
00:54:53,690 --> 00:54:55,110
Sunt gata pentru niște sfaturi de specialitate.

825
00:54:59,650 --> 00:55:03,570
Lacul nostru sărat este din nou online. Dacă ei
au radarul lor, vom apărea în continuare ca

826
00:55:03,570 --> 00:55:06,210
tinta primara. Dar nu avem un
transponder.

827
00:55:06,450 --> 00:55:10,190
Și fără acel semnal, nu vor fi
capabil să spună poziția noastră exactă sau a noastră

828
00:55:10,190 --> 00:55:13,790
altitudinea. Ni s-au oprit transpondere
înainte. În această situație, ne așteptăm ca

829
00:55:13,790 --> 00:55:17,530
piloții să urmeze zborul inițial
planul. Deci, ține-ți cursul.

830
00:55:17,850 --> 00:55:21,350
Este o problemă cu asta. Suntem
pierzând combustibil ca un nebun, iar

831
00:55:21,350 --> 00:55:22,350
batându-ne.

832
00:55:26,060 --> 00:55:27,320
Eu spun, desigur, dar numai dacă poți.

833
00:55:29,500 --> 00:55:30,980
Altitudine 24.000.

834
00:55:32,580 --> 00:55:34,920
Viteza aerului 460. Asta e ultima pe care o știm
despre ei.

835
00:55:35,500 --> 00:55:37,940
Ei bine, dacă se țin de originalul lor
plan de zbor, nu ar trebui să fim în niciunul

836
00:55:37,940 --> 00:55:40,580
necaz. Da, dar de ce au făcut-o
se stinge transponderul? Adică, ce

837
00:55:40,580 --> 00:55:41,580
merge acolo sus?

838
00:55:44,220 --> 00:55:45,220
Ne-am întors în afaceri.

839
00:55:55,340 --> 00:55:56,340
Ce naiba se întâmplă aici?

840
00:55:56,960 --> 00:55:58,580
Nu știu, dar o să aflu.

841
00:55:59,740 --> 00:56:00,740
Vernon, verifică tabla.

842
00:56:01,440 --> 00:56:02,440
Voinţă!

843
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
Ia-mă, Will!

844
00:56:24,240 --> 00:56:25,240
ai atentie, te rog.

845
00:56:25,640 --> 00:56:30,120
Căpitanul Ortiz mi-a cerut să subliniez
că nu mai există o ameninţare la adresa

846
00:56:30,120 --> 00:56:34,180
aeronave. Nu există niciun motiv pentru care noi
nu ar trebui să te aibă la pământ în Salt

847
00:56:34,180 --> 00:56:38,860
Lacul într-o oră. Deci, te rog, până
apoi, toți continuați să rămâneți

848
00:56:38,860 --> 00:56:42,200
așezați și păstrați-vă centurile de siguranță bine
fixat. Multumesc.

849
00:56:45,620 --> 00:56:46,620
Hei, Mormon.

850
00:56:46,940 --> 00:56:49,720
Am terminat să te îngrijesc, tu
nevăstuică arogantă.

851
00:56:51,380 --> 00:56:52,760
Ce mai faci, Justin? Ești bine?

852
00:56:53,660 --> 00:56:55,080
Sunt cam speriat.

853
00:56:55,880 --> 00:56:58,660
Nu-ți face griji. Omul acesta chiar aici este
va avea grija de tine.

854
00:57:00,960 --> 00:57:02,520
Îmi pierd timpul cu chestia asta,
nu-i asa?

855
00:57:02,760 --> 00:57:04,400
Da, toate telefoanele din zbor sunt
mort.

856
00:57:04,880 --> 00:57:07,680
Cineva probabil are un telefon mobil. nu,
nu va funcționa la această altitudine.

857
00:57:07,960 --> 00:57:09,240
Cred că s-ar putea să te ajut.

858
00:57:09,500 --> 00:57:10,299
Cum e?

859
00:57:10,300 --> 00:57:11,400
Am un telefon prin satelit.

860
00:57:12,160 --> 00:57:13,160
Tu ce?

861
00:57:13,620 --> 00:57:15,020
Trebuie să-l împrumut chiar acum.

862
00:57:15,540 --> 00:57:17,460
Mi-aș dori să fie atât de simplu. Este în mine
valiza.

863
00:57:17,840 --> 00:57:18,840
Trebuie să-l verific.

864
00:57:19,360 --> 00:57:20,259
Regulamente, știi.

865
00:57:20,260 --> 00:57:21,260
O putem primi?

866
00:57:21,580 --> 00:57:22,580
Pot să încerc.

867
00:57:23,000 --> 00:57:23,859
Cum arată?

868
00:57:23,860 --> 00:57:25,120
Este o valiză din piele cafeniu.

869
00:57:25,320 --> 00:57:26,820
Pe etichetă scrie Evan Lansing.

870
00:57:27,060 --> 00:57:28,060
Trebuie să avem acel telefon.

871
00:57:28,320 --> 00:57:29,320
Am nevoie de asta.

872
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
Mulţumesc.

873
00:57:30,980 --> 00:57:31,980
Plăcerea este de partea mea.

874
00:57:33,380 --> 00:57:36,880
În regulă. Ce tocmai ai spus? am nevoie
un cod și o bază, nu-i așa?

875
00:57:37,600 --> 00:57:38,840
Ce naiba se întâmplă, Will?

876
00:57:39,560 --> 00:57:40,419
Surplusul generatorului.

877
00:57:40,420 --> 00:57:41,359
Circuitul a eșuat.

878
00:57:41,360 --> 00:57:43,980
Ei bine, ce ai de gând să faci în privința asta?
Vom încerca să redirecționăm

879
00:57:43,980 --> 00:57:45,660
circuit. Ei bine, cât timp va dura asta
ia?

880
00:57:47,259 --> 00:57:50,660
20 de minute. Nu avem 20 de minute,
Will. O, bine, Shelly. De când ești

881
00:57:50,660 --> 00:57:52,600
un client preferat, o să mă grăbesc
sus un pic.

882
00:57:54,000 --> 00:57:54,759
Îmi pare rău.

883
00:57:54,760 --> 00:57:56,820
Fă doar ce poți, bine? E în regulă.
Si eu sunt putin tensionata.

884
00:58:27,390 --> 00:58:30,330
Acest lucru nu este bun. Dacă mă întorc acum spre sud, eu
se poate îndrepta spre Albuquerque.

885
00:58:31,110 --> 00:58:33,890
Nu, nu, nu. E mai bine să stai cu
planul de zbor original. Există și

886
00:58:33,890 --> 00:58:36,770
trafic în sud la această oră din noapte.
Da, dar vremea ar putea fi mai bună.

887
00:58:37,050 --> 00:58:39,110
Am rămas fără combustibil încercând să lupt
această turbulență.

888
00:58:41,870 --> 00:58:43,430
Mai bine ne îndreptăm spre Salt
Lacul.

889
00:58:44,270 --> 00:58:46,530
Shelly o să plece
spațiu aerian pentru noi. Dacă intri în oricare altul

890
00:58:46,530 --> 00:58:48,890
direcție, va fi ca și cum ați juca
Ruleta ruseasca.

891
00:59:16,360 --> 00:59:17,620
Dacă ia foc din nou?

892
00:59:19,420 --> 00:59:20,420
Nu s-a putut întâmpla.

893
00:59:20,960 --> 00:59:22,400
Vrei niște pantaloni ai mei?

894
00:59:24,300 --> 00:59:25,300
Da, domnule.

895
00:59:25,720 --> 00:59:27,600
Întotdeauna îi suni pe toți domnule și doamnă.

896
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Da, domnule.

897
00:59:31,520 --> 00:59:34,560
Cred că ne-am uitat atât de mult
suficient. Tu nu?

898
00:59:57,070 --> 00:59:58,070
Știi ce este acolo?

899
00:59:59,230 --> 01:00:00,450
Un OZN?

900
01:00:01,790 --> 01:00:02,790
Este un satelit.

901
01:00:03,010 --> 01:00:06,210
Știți câte dintre acestea compania mea
va avea în geosincron

902
01:00:06,210 --> 01:00:07,290
orbita până la această oră anul viitor?

903
01:00:08,250 --> 01:00:09,069
Da, domnule.

904
01:00:09,070 --> 01:00:10,070
O sută zece.

905
01:00:11,090 --> 01:00:14,510
Justin, îți spun, până acum
anul viitor, cu acei sateliți în funcțiune

906
01:00:14,590 --> 01:00:17,310
tu nu ai loc pe lume
nu pot efectua un apel telefonic de la.

907
01:00:18,330 --> 01:00:22,130
Imaginează-ți că ești într-un submarin la
fundul șanțului Marianelor și tu

908
01:00:22,130 --> 01:00:23,890
amintește-ți brusc că e al tău
ziua de naștere a bunicului.

909
01:00:24,460 --> 01:00:26,940
Tot ce faci, ai telefonul, tu
da-i un telefon.

910
01:00:30,760 --> 01:00:33,860
Voi toți

911
01:00:33,860 --> 01:00:39,380
nu?

912
01:00:40,620 --> 01:00:41,980
Simt că am lovit ceva.

913
01:00:42,620 --> 01:00:43,620
Uită-te afară.

914
01:00:43,660 --> 01:00:44,660
Ce vezi?

915
01:00:45,020 --> 01:00:46,080
Totul este unde ar trebui să fie.

916
01:00:46,760 --> 01:00:48,320
Ce naiba se întâmplă?

917
01:00:48,640 --> 01:00:50,240
Nu știu. Poate a fost un...

918
01:01:07,050 --> 01:01:07,928
Nu suntem, bine?

919
01:01:07,930 --> 01:01:08,888
Da, suntem.

920
01:01:08,890 --> 01:01:12,610
Ce știi despre asta? Ești un
inginer aerospațial, nu? Da, domnule.

921
01:01:12,990 --> 01:01:16,730
Bine, bine, hai să-ți spun ceva. eu
aplica mult. Vom fi bine.

922
01:01:20,530 --> 01:01:21,850
Haide, hai să vorbim despre ceva
altfel.

923
01:01:22,750 --> 01:01:23,750
Ai propriul tău cal?

924
01:01:25,110 --> 01:01:26,110
Ei bine, cum îl cheamă?

925
01:01:27,330 --> 01:01:29,050
Este o iapă. Numele ei este Blue Bonnet.

926
01:01:29,270 --> 01:01:33,870
Bine, ei bine, spune-mi despre Blue Bonnet.
Povestește-mi despre greabănul ei sau căptușele sau

927
01:01:33,870 --> 01:01:34,870
ceva, bine?

928
01:01:40,360 --> 01:01:41,480
Era un buzunar de aer.

929
01:01:42,680 --> 01:01:45,220
Ar putea fi un buzunar de aer atât de mare
acolo, dar nu doi la rând.

930
01:01:45,940 --> 01:01:46,940
Greutatea.

931
01:01:47,400 --> 01:01:49,580
Ce? Ce? Greutatea de la altul
avioane.

932
01:01:51,120 --> 01:01:52,280
Scoate-ne de aici chiar acum.

933
01:01:52,840 --> 01:01:54,060
Suntem în mijlocul unei stive de exploatare.

934
01:01:56,680 --> 01:01:59,900
Sună-l și pe Ogden și Provo. vreau o
oprire la sol la fiecare aeroport din

935
01:01:59,900 --> 01:02:01,020
regiune. Da.

936
01:02:01,300 --> 01:02:03,080
Bine, întoarce-te cumva la mine ca
cât de curând poți.

937
01:02:10,730 --> 01:02:12,130
Grozav, să sperăm că vor rămâne așa
timp.

938
01:02:16,890 --> 01:02:17,890
Unde este 1602?

939
01:02:17,910 --> 01:02:18,848
Chiar acolo.

940
01:02:18,850 --> 01:02:22,650
Tot ce primesc este un blip. The
transponderul trebuie să fie încă scos. Există

941
01:02:22,650 --> 01:02:27,490
toate. Bine, bine, hai să... Spune
Eu nu vedem asta, bine?

942
01:02:31,110 --> 01:02:34,150
Am nevoie de o alertă imediată pentru fiecare
aeronave în vecinătate. Am un

943
01:02:34,150 --> 01:02:36,210
avion de linie zburând prin holding
stiva la Salt Lake.

944
01:02:37,100 --> 01:02:40,740
Altitudinea și viteza aerului necunoscute. Curent
rubrica 040. Scoate-l imediat,

945
01:02:40,920 --> 01:02:41,920
te rog.

946
01:02:42,960 --> 01:02:44,780
Grizzly, arde-l. Avertizează-i pe ceilalți
avioane.

947
01:02:46,680 --> 01:02:48,840
Beastmaster, ține ecranele blocate
acest sector.

948
01:02:50,940 --> 01:02:52,340
Ce se întâmplă cu tipul ăsta, Shelly?

949
01:02:52,640 --> 01:02:55,980
Nu știu. Tot ce știu este că e pe un
curs de coliziune cu alte 20 de avioane.

950
01:03:02,780 --> 01:03:04,300
Trebuie să fi câștigat cumva.

951
01:03:04,830 --> 01:03:07,710
Cred că fulgerul ne-a doborât
sistem de navigație. Nu primim

952
01:03:07,710 --> 01:03:08,830
informații corecte de titlu.

953
01:03:09,490 --> 01:03:11,050
Ei bine, trebuie să ne scoți de aici
repede.

954
01:03:11,290 --> 01:03:12,570
Corect. Unde mă duc?

955
01:03:15,850 --> 01:03:19,370
Bine. De obicei mergem la Holystack, 45
mile.

956
01:03:19,570 --> 01:03:20,570
Bine.

957
01:03:22,550 --> 01:03:24,570
Mai poți obține un titlu de încredere
de la compania ta?

958
01:03:24,890 --> 01:03:25,890
Așa cred.

959
01:03:26,410 --> 01:03:28,110
Vreau să te întorci la dreapta.

960
01:03:28,450 --> 01:03:29,770
30 de grade chiar acum.

961
01:03:30,170 --> 01:03:31,410
Viraj 30 la dreapta.

962
01:03:31,730 --> 01:03:32,730
Cum e combustibilul nostru?

963
01:03:33,030 --> 01:03:34,030
Nu e bun.

964
01:03:37,180 --> 01:03:39,780
Probabil că și-a dat seama unde se află.
El iese de acolo. Întrebarea

965
01:03:39,780 --> 01:03:43,100
este, unde va merge mai departe? The
banii sunt pe pista 16 dreapta. sper

966
01:03:43,100 --> 01:03:46,420
greșit. În acest moment, asta ar dura
ei chiar printr-o plecare militară

967
01:03:46,420 --> 01:03:47,420
coridor.

968
01:04:20,720 --> 01:04:23,520
Deci, ce ai făcut cu Blue?
Copita ciobită a lui Bonnet?

969
01:04:24,380 --> 01:04:28,180
Am pus niște pânză umedă pe ea. Uh-huh.
Și asta a vindecat-o bine?

970
01:04:29,560 --> 01:04:30,560
Da, domnule, a făcut-o.

971
01:04:30,740 --> 01:04:32,360
Ei bine, mă bucur să aud.

972
01:04:39,420 --> 01:04:46,400
În regulă,

973
01:04:46,420 --> 01:04:50,540
asta facem. Am tăiat... Asta e
scena în care fetița se transformă

974
01:04:50,540 --> 01:04:51,439
în extraterestru.

975
01:04:51,440 --> 01:04:52,440
Tăiați morphul?

976
01:04:52,680 --> 01:04:53,700
Nu poți tăia morphul.

977
01:04:53,920 --> 01:04:54,578
De ce nu?

978
01:04:54,580 --> 01:04:58,740
Pentru că fetița este întregul
motivul pentru care Terra Nova urcă pe nava spațială.

979
01:04:58,860 --> 01:05:00,440
Fără ea, care este motivația lui?

980
01:05:00,760 --> 01:05:04,080
Janet, Janet, Janet, am 20 de milioane de dolari
peste buget la acest film, bine?

981
01:05:04,880 --> 01:05:07,660
Sună-l pe scriitorul ăla dimineață, ai
el a venit cu un, cum îl numești,

982
01:05:07,660 --> 01:05:10,160
motivatie? Asta nu implică special
efecte, bine?

983
01:05:10,820 --> 01:05:11,820
Ești gata să zbori?

984
01:05:11,860 --> 01:05:13,380
Nu crezi că ar trebui să așteptăm
vremea sa se limpezeasca?

985
01:05:13,900 --> 01:05:15,280
Ei bine, de aceea am cumpărat avionul.

986
01:05:15,760 --> 01:05:16,760
Deci nu trebuie să așteptăm.

987
01:05:17,000 --> 01:05:20,680
Nu-mi pasă dacă ai autoritatea
a comanda sau nu o oprire la sol, domnule maior. Dacă

988
01:05:20,680 --> 01:05:23,000
nu o faci în următoarele cinci
minute, unul dintre F-16-urile tale va merge

989
01:05:23,000 --> 01:05:25,360
ciocnire frontală cu un civil
avion de linie. Shell, se întoarce.

990
01:05:28,820 --> 01:05:29,820
Nu înţeleg.

991
01:05:30,400 --> 01:05:33,260
De ce se îndepărtează tipul ăsta de la noi?
pista principala? Nu are cum ar putea

992
01:05:33,260 --> 01:05:34,920
stiut ca calatorea printr-un aer
Coridorul de forță.

993
01:05:35,220 --> 01:05:37,700
E ca și cum ar avea pe unul dintre noi în
cabina cu el.

994
01:05:55,060 --> 01:05:56,060
Longhorn 1602.

995
01:05:56,660 --> 01:05:57,660
Doamne!

996
01:05:59,660 --> 01:06:00,660
Ce s-a întâmplat?

997
01:06:01,960 --> 01:06:02,960
Jack e în avionul ăla.

998
01:06:05,140 --> 01:06:06,140
Oh, Doamne!

999
01:06:07,440 --> 01:06:11,380
Bine, acest copil se va ține împreună
inca 15 minute sau cam asa ceva. Cred că pot

1000
01:06:11,380 --> 01:06:12,880
noi jos. Ne îndreptăm direct înăuntru.

1001
01:06:13,140 --> 01:06:14,420
Direct înăuntru? Ce pistă?

1002
01:06:14,670 --> 01:06:17,390
O șesime dreapta. Acolo ei
pune de obicei. Nu, nu e bine.

1003
01:06:17,390 --> 01:06:20,470
te va duce direct printr-o
Coridorul de plecare al Forțelor Aeriene. eu sunt

1004
01:06:20,470 --> 01:06:23,910
practic rămâne fără combustibil aici,
iar aceste controale devin mai neglijente

1005
01:06:23,910 --> 01:06:27,310
minutul. Trebuie doar să sperăm că ești
greșit. Nu greșit. Dar eu sunt căpitanul

1006
01:06:27,310 --> 01:06:30,170
această aeronavă. Și eu sunt traficul aerian
controler și vă spun că am

1007
01:06:30,170 --> 01:06:32,910
o imagine a acestui spațiu aerian în capul meu.
Și dacă mergi în această direcție,

1008
01:06:33,030 --> 01:06:34,030
ai de gând să te sinucizi.

1009
01:06:36,870 --> 01:06:39,250
E ceva în neregulă cu avionul.
Ceva mai rău decât transponderul

1010
01:06:39,250 --> 01:06:42,390
fiind afară. De unde ştiţi? Pentru că Jack
s-ar fi lipit de zborul inițial

1011
01:06:42,390 --> 01:06:43,890
plan. Există un motiv pentru care nu poate.

1012
01:06:44,940 --> 01:06:47,420
Grizzly, ia telefonul ăla. Alerta
turnul. Avem un avion infirm.

1013
01:06:47,420 --> 01:06:48,420
nu știu unde va ateriza. Am
ea.

1014
01:06:50,380 --> 01:06:53,760
Kelly, trebuie să avem un plan. Există
încă mult trafic acolo sus. Noi am

1015
01:06:53,760 --> 01:06:58,000
trebuie să-mi dau seama ce are de gând să facă Jack
faceți în continuare ca să putem curăța calea pentru

1016
01:06:58,000 --> 01:06:59,600
l. Încerc să mă gândesc la un plan,
Vernon.

1017
01:06:59,860 --> 01:07:01,220
Nu crezi că încerc să fac asta?

1018
01:07:02,780 --> 01:07:04,140
E doar puțin personal, bine?

1019
01:07:05,700 --> 01:07:09,380
Folosește-ți radarul, Shelly.

1020
01:07:12,799 --> 01:07:14,660
Care va fi următoarea mișcare a lui Jack?

1021
01:08:24,720 --> 01:08:25,720
Va ajunge pe pista 25.

1022
01:08:26,439 --> 01:08:27,318
Pista 35?

1023
01:08:27,319 --> 01:08:28,640
Este închis. Este în construcție.

1024
01:08:28,979 --> 01:08:31,220
Nu în seara asta. Echipajul acela nu lucrează
ploaia, iar Jack știe asta.

1025
01:08:31,779 --> 01:08:34,260
De asemenea, știe că nimeni nu va fi
decolare sau aterizare de acolo.

1026
01:08:35,220 --> 01:08:37,000
Grizzly, dă un telefon la Denver.

1027
01:08:37,380 --> 01:08:40,880
Pune-i să alerteze fiecare avion din
sector. Vreau o bandă de 10 mile pe oricare

1028
01:08:40,880 --> 01:08:43,200
a acelei rubrici. Nu-mi pasă ce
altitudinea. Nimeni nu intră pe acel coridor.

1029
01:08:43,439 --> 01:08:44,560
Înţelege? Nimeni! Corect.

1030
01:08:50,740 --> 01:08:53,240
Ai dreptate, Chell. Tocmai s-au întors
in. Se îndreaptă în acea direcţie.

1031
01:09:00,850 --> 01:09:03,170
Ați zburat vreodată în acest tip de?
vremea inainte?

1032
01:09:05,189 --> 01:09:06,830
De ce ești atât de îngrijorat, Janet?

1033
01:09:07,890 --> 01:09:12,590
Oh, cred că dacă aşteptăm puţin
în timp ce, vom avea o mai bună... Janet,

1034
01:09:12,630 --> 01:09:15,609
Janet, Janet, trebuie să fiu la New York
primul lucru dimineața în fața

1035
01:09:15,609 --> 01:09:17,930
o cameră plină de costume care vor să mă ia
în afara acestei imagini.

1036
01:09:18,189 --> 01:09:20,630
Dacă e în regulă cu tine, aș dori
pentru a ajunge acolo la timp pentru a obține un decent

1037
01:09:20,630 --> 01:09:21,630
somn de noapte, știi?

1038
01:09:22,710 --> 01:09:26,029
În plus, chestia asta e subțire, știi?
De îndată ce lovim prin nori,

1039
01:09:26,130 --> 01:09:27,130
va dispărea.

1040
01:09:28,090 --> 01:09:29,090
Cel mai probabil.

1041
01:09:30,990 --> 01:09:33,210
Nu trebuie să suni la turn sau
cineva?

1042
01:09:34,290 --> 01:09:37,149
Oh, nu, nu, nu există nici un turn. Este o
aeroport necontrolat.

1043
01:09:38,310 --> 01:09:39,310
Janet,

1044
01:09:40,470 --> 01:09:45,350
iubito, nu-ți face griji pentru asta. Doar stai
înapoi, relaxează-te, bucură-te de zbor, bine?

1045
01:10:00,620 --> 01:10:02,300
Tipul trebuie să fi luat de la unii
aeroport necontrolat.

1046
01:10:02,620 --> 01:10:05,060
Trebuie să-i cunoaștem altitudinea. El
încă nu și-a pornit transponderul.

1047
01:10:05,380 --> 01:10:08,800
Și până nu o face, nu vom ști cum
înalt este. Tot ce știm este că el are

1048
01:10:08,800 --> 01:10:09,800
potrivit pentru ei.

1049
01:10:12,860 --> 01:10:14,000
Porniți transponderul.

1050
01:10:14,480 --> 01:10:17,180
La naiba!

1051
01:10:18,120 --> 01:10:19,120
Porniți-l.

1052
01:10:22,240 --> 01:10:23,240
Haide!

1053
01:10:23,880 --> 01:10:24,980
Ce faci acolo sus?

1054
01:10:37,840 --> 01:10:41,020
Nu, nu. Nu fi ridicol, Justin.
O vor scoate din nou afară, bine?

1055
01:10:41,260 --> 01:10:44,240
Este. Aripa e în flăcări. O să fie
suflă. Ascultă-mă, Justin.

1056
01:10:44,560 --> 01:10:47,460
Chiar dacă explodează și vine aripa
oprit, nu e mare lucru.

1057
01:10:48,640 --> 01:10:49,619
Sunt serios.

1058
01:10:49,620 --> 01:10:51,640
Acești piloți sunt pregătiți pentru tot felul
a urgențelor.

1059
01:10:52,360 --> 01:10:54,400
Ei petrec ore și ore în el
simulatoare.

1060
01:10:55,480 --> 01:10:58,560
Când vine vorba de asta, ei pot zbura unul dintre
acești bebeluși cu o singură aripă.

1061
01:10:59,140 --> 01:11:00,140
Ei pot?

1062
01:11:00,160 --> 01:11:01,160
Da, sigur că pot.

1063
01:11:01,580 --> 01:11:05,320
Ascultă, Justin, ești mai în siguranță aici sus
acest avion decât ești acolo jos

1064
01:11:05,320 --> 01:11:06,249
acel cal.

1065
01:11:06,250 --> 01:11:09,430
Adică, uh, vechiul Blue Bonnet lovește unul dintre
acele găuri de câini de prerie și ajungi

1066
01:11:09,430 --> 01:11:10,369
îți rup gâtul, nu?

1067
01:11:10,370 --> 01:11:11,370
Bună poveste.

1068
01:11:12,970 --> 01:11:13,970
O să fie bine.

1069
01:11:58,030 --> 01:11:59,030
Ce caută tipul ăsta acolo sus?

1070
01:12:11,790 --> 01:12:14,130
O să ne pun într-o scufundare. Poate va fi
suflă-l afară.

1071
01:12:14,610 --> 01:12:15,630
Mai bine faceți-o puțin adânc.

1072
01:12:15,990 --> 01:12:18,610
Dacă luăm prea multă viteză, suntem doar
o sa...

1073
01:12:33,930 --> 01:12:36,430
Se pare că am pierdut vreo opt picioare
a aripii noastre tribord.

1074
01:12:40,010 --> 01:12:41,110
Nu o pot ține în aer.

1075
01:12:41,330 --> 01:12:42,330
Rezistă!

1076
01:12:42,890 --> 01:12:45,290
Voi găsi o modalitate de a o da jos.

1077
01:12:45,930 --> 01:12:46,930
În regulă?

1078
01:13:17,900 --> 01:13:18,900
Hei,

1079
01:13:19,140 --> 01:13:20,140
haide, uite.

1080
01:13:20,180 --> 01:13:24,260
Vremea ca aceasta este motivul pentru care avem toate
aceste instrumente și cadrane și... Oh,

1081
01:13:24,320 --> 01:13:26,100
wow. Vezi, acela ar trebui să fie pornit.

1082
01:13:26,420 --> 01:13:27,420
Uh-oh.

1083
01:13:28,040 --> 01:13:31,000
Și-a pornit transponderul. Am primit
el.

1084
01:13:31,480 --> 01:13:34,020
Altitudine 10.000. El este pe tine
frecventa. Grabă.

1085
01:13:34,960 --> 01:13:35,960
Oh, hei.

1086
01:13:35,980 --> 01:13:39,060
Iată demonstrația de la tipul care este
m-a sunat. Spune-mi ce crezi.

1087
01:13:39,620 --> 01:13:43,400
Aeronavă, la 10 mile sud-vest de Salt
Lac, urcând prin 10 000. Trafic,

1088
01:13:43,400 --> 01:13:44,400
ora. Recunoașteți.

1089
01:13:44,520 --> 01:13:48,340
Ce crezi? Imi place. Este o
putin sampa, dar imi place. aeronave,

1090
01:13:48,340 --> 01:13:49,340
mile sud-vest de Salt Lake.
Recunoașteți.

1091
01:13:50,260 --> 01:13:53,840
Aeronavă, la 10 mile sud-vest de Salt
Lacul. Traficul este la ora 12, 8

1092
01:13:53,840 --> 01:13:55,040
mile în direcția opusă.

1093
01:13:55,300 --> 01:13:56,960
Un avion de urgență. Albumul este necunoscut.

1094
01:13:57,340 --> 01:13:58,340
O poți auzi mai bine.

1095
01:13:58,720 --> 01:14:01,120
Da, el este chiar acolo. Rubrica 050.

1096
01:14:02,640 --> 01:14:04,340
Ceva nu e în regulă. Tipul ăsta a fost oprit
acolo sus.

1097
01:14:04,670 --> 01:14:06,830
Tot ce pot auzi este muzica. Sună ca
ceva coloană sonoră de film.

1098
01:14:07,270 --> 01:14:08,490
O, o, chiar aici.

1099
01:14:08,990 --> 01:14:12,990
Vreau să folosesc asta pentru partea în care
Terranova îl întâlnește pentru prima dată pe Overlord. Ce

1100
01:14:12,990 --> 01:14:13,990
crezi?

1101
01:14:18,170 --> 01:14:19,750
Trenul de aterizare este jos.

1102
01:14:20,030 --> 01:14:21,830
Acesta este un lucru de care nu trebuie să ne îngrijorăm
despre.

1103
01:14:23,330 --> 01:14:25,590
Da. Este ziua noastră norocoasă, bine.

1104
01:14:37,450 --> 01:14:39,870
Nu mai plânge, bine? Nu am de gând să las
ți se întâmplă orice, promit.

1105
01:14:40,770 --> 01:14:41,770
Nu-mi da drumul.

1106
01:14:42,410 --> 01:14:45,430
Nu am de gând să te las din ochi
până te duc la bunicul tău, bine?

1107
01:14:46,510 --> 01:14:47,510
Cum e?

1108
01:14:48,170 --> 01:14:49,450
Hei, mă aude cineva?

1109
01:14:50,910 --> 01:14:51,930
Am nevoie de ajutor!

1110
01:14:53,090 --> 01:14:54,090
Hei!

1111
01:14:54,810 --> 01:14:55,810
Ce-i asta?

1112
01:14:56,350 --> 01:15:00,210
Ține-te aici, bine? Voi avea dreptate
înapoi, bine? Voi avea dreptate

1113
01:15:00,210 --> 01:15:01,210
înapoi.

1114
01:15:30,600 --> 01:15:34,340
Aeronavă, la sud-vest de Salt Lake
aeroport. Acesta este Salt Lake Center. Cum

1115
01:15:34,340 --> 01:15:35,340
auzi?

1116
01:15:36,940 --> 01:15:38,220
Cum auzi?

1117
01:15:39,900 --> 01:15:41,120
Omule, asta e rău.

1118
01:15:46,040 --> 01:15:47,260
Shelly, nu. Shelly!

1119
01:15:47,540 --> 01:15:49,320
Jack! Jack, care este altitudinea ta?

1120
01:15:49,760 --> 01:15:50,760
Care este altitudinea noastră?

1121
01:15:50,800 --> 01:15:53,640
10.000. 10.000. Jack, coboară
imediat.

1122
01:15:53,880 --> 01:15:54,699
Coboară acum.

1123
01:15:54,700 --> 01:15:55,740
Dă-o jos. Chiar acum.

1124
01:16:23,630 --> 01:16:24,870
Nu sunt sigur că pot ajunge la asta.

1125
01:16:25,110 --> 01:16:26,110
Sigur că pot.

1126
01:16:29,010 --> 01:16:30,010
Te iubesc.

1127
01:16:30,330 --> 01:16:31,690
Te iubesc.

1128
01:16:32,070 --> 01:16:33,230
Doar stai bine, bine?

1129
01:16:34,230 --> 01:16:35,930
Bine. o voi face.

1130
01:16:38,230 --> 01:16:39,230
Preia controlul, Vernon.

1131
01:16:39,430 --> 01:16:40,430
Nu este o problemă.

1132
01:16:42,230 --> 01:16:43,230
Bine, oameni buni.

1133
01:16:43,430 --> 01:16:44,810
Suntem încă în regim de criză.

1134
01:16:45,510 --> 01:16:46,510
Concentrează-te.

1135
01:16:47,450 --> 01:16:48,450
Concentrează-te.

1136
01:16:48,670 --> 01:16:50,010
Adu-l pe acest om acasă.

1137
01:16:52,040 --> 01:16:53,040
Ce mai faci? Ești bine?

1138
01:16:53,920 --> 01:16:56,980
Sunt bine. Doar puțin zguduit. Un pic de
o mizerie.

1139
01:16:57,260 --> 01:16:59,080
Da? Ei bine, pun pariu că ești bine.

1140
01:16:59,360 --> 01:17:01,440
Ar trebui să te prinzi.
Dar pasagerul?

1141
01:17:01,720 --> 01:17:02,720
E în regulă. Voi verifica.

1142
01:17:03,100 --> 01:17:05,120
Grabă. Sunt pe cale să las chestia asta jos.

1143
01:17:05,480 --> 01:17:06,480
Bine, hai să mergem.

1144
01:17:59,600 --> 01:18:03,240
Vă rugăm să vă asigurați că centurile de siguranță sunt
fixat. Aplecă-te înainte pe locurile tale,

1145
01:18:03,340 --> 01:18:04,940
legănându-ți capul cu brațele.

1146
01:18:06,560 --> 01:18:10,000
Știu că ți-e frică de toată lumea, dar
incearca sa nu intri in panica. Asigurați-vă că sunt ale tuturor

1147
01:18:10,000 --> 01:18:11,560
strâns strâns. Verifică-ți prietenii.

1148
01:18:13,800 --> 01:18:14,800
LaVonna este bine?

1149
01:18:14,980 --> 01:18:17,720
Da, e în regulă. Ea a primit un pic
aruncată, dar va fi bine, bine?

1150
01:18:17,900 --> 01:18:18,900
În regulă.

1151
01:18:20,640 --> 01:18:22,640
Ești gata pentru o plimbare cu montagne russe, amice?

1152
01:18:23,200 --> 01:18:24,200
Mi-e cam frică.

1153
01:18:26,019 --> 01:18:28,920
O să fii bine, Justin, bine? Doar
strânge-mi strâns mâna.

1154
01:18:29,980 --> 01:18:33,720
Adică, uh... Nu va fi rău, nu?

1155
01:18:34,500 --> 01:18:35,640
Să lăsăm capul jos, omule.

1156
01:18:36,760 --> 01:18:38,980
Nu voi lăsa să se întâmple ceva rău
tu.

1157
01:18:49,520 --> 01:18:51,740
Cred că toată construcția este pe
partea stângă.

1158
01:18:52,860 --> 01:18:54,520
Încearcă să stai în dreapta ta la fel de mult ca tine
poate.

1159
01:18:56,530 --> 01:18:59,410
Încearcă chestia asta mă luptă. voi fi
norocos. Am ajuns pe pistă deloc

1160
01:19:58,990 --> 01:20:00,670
De parcă ar fi gata pentru noi.

1161
01:20:12,850 --> 01:20:13,910
El este pe dreapta!

1162
01:20:14,130 --> 01:20:15,130
Nu pot!

1163
01:21:49,600 --> 01:21:51,620
Lucrează! Lucrează!

1164
01:22:24,010 --> 01:22:25,010
Multumesc.

1165
01:23:04,110 --> 01:23:05,110
Ia rândul sus. Gata?

1166
01:23:38,760 --> 01:23:39,760
Justin.

1167
01:23:41,680 --> 01:23:43,140
Nu vrei să lași asta în urmă.

1168
01:23:44,140 --> 01:23:45,140
Mulţumesc.

1169
01:23:45,500 --> 01:23:46,940
Vezi, amice, ți-am spus să vii, nu?

1170
01:23:48,680 --> 01:23:50,400
Ei bine, trebuie să-l duc înapoi la el
bunicul.

1171
01:23:51,240 --> 01:23:52,560
De fapt, asta e treaba mea.

1172
01:23:53,220 --> 01:23:54,500
Dar ești binevenit să mi te alături.

1173
01:24:50,760 --> 01:24:52,960
Pun pariu că ești nerăbdător să știi dacă am tăiat o
sebastă, nu-i așa?

1174
01:24:53,780 --> 01:24:55,420
Eram atât de îngrijorat pentru tine.

1175
01:24:56,980 --> 01:24:57,980
Da?

1176
01:24:58,800 --> 01:24:59,800
Da, și eu.

1177
01:25:03,620 --> 01:25:04,960
Vreau să te întorci.

1178
01:25:06,860 --> 01:25:07,860
M-ai recuperat.

1179
01:25:08,000 --> 01:25:09,840
Nu, vreau să te întorci la etajul meu.

1180
01:25:10,900 --> 01:25:11,900
Spune-mi că vei face.

1181
01:25:15,320 --> 01:25:16,740
Vom vorbi despre asta în Borneo.

1182
01:25:28,270 --> 01:25:29,410
Cum ajungem în Borneo?

1183
01:25:31,850 --> 01:25:33,510
Ce zici de o barcă cu adevărat lentă?